1
00:00:01,250 --> 00:00:04,083
[musik dramatis]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,333
[berputar-putar]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:16,750 --> 00:00:19,708
[musik yang menegangkan]

6
00:00:34,500 --> 00:00:37,125
[nafas ringan]

7
00:00:38,625 --> 00:00:41,208
[musik yang intens]

8
00:00:44,166 --> 00:00:47,541
[wanita terengah-engah]

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,291
[berdengung]

10
00:01:07,875 --> 00:01:10,583
[gelombang menerjang]

11
00:01:18,375 --> 00:01:19,583
Apakah kamu ingin pergi lagi?

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,166
Mm, menurutku aku baik-baik saja di sini.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,416
Ya? Kalau begitu, hanya aku.

14
00:01:28,625 --> 00:01:30,291
Apa yang akan kita lakukan?
tinggal di sini selamanya?

15
00:01:30,416 --> 00:01:31,166
Ayo.

16
00:01:36,875 --> 00:01:41,875
-[air menggelegak]
-[musik dramatis]

17
00:02:36,500 --> 00:02:38,833
[berdengung]

18
00:02:41,666 --> 00:02:44,916
[musik yang menegangkan]

19
00:02:45,041 --> 00:02:47,916
[bernafas berat]

20
00:02:58,333 --> 00:02:59,250
[objek berbunyi]

21
00:02:59,375 --> 00:03:00,958
[jam terus berdetak]

22
00:03:01,083 --> 00:03:03,333
[Ren] Oke, saya siap memulai.

23
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
[musik dramatis]

24
00:03:05,083 --> 00:03:07,500
[Wanita] Luar biasa
catatan akademik,

25
00:03:07,625 --> 00:03:09,166
berakhir empat tahun lalu.

26
00:03:10,541 --> 00:03:11,416
Abang saya.

27
00:03:11,541 --> 00:03:13,250
-[air mengalir deras]
-[musik yang intens]

28
00:03:13,375 --> 00:03:14,166
Bernafas.

29
00:03:16,166 --> 00:03:18,208
Saya ingat pernah mendengarnya
itu. Saya turut berbela sungkawa.

30
00:03:18,333 --> 00:03:19,708
Sebenarnya dia selamat.

31
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
-Oh, aku tidak menyadarinya.
-Tidak apa-apa.

32
00:03:22,458 --> 00:03:23,375
Tidak apa-apa.

33
00:03:23,500 --> 00:03:26,291
[musik dramatis]

34
00:03:28,541 --> 00:03:30,166
Sekarang, teknologi ini.

35
00:03:30,291 --> 00:03:31,291
Kami sudah membaca literaturnya.

36
00:03:31,416 --> 00:03:33,583
Klasifikasi adalah
terbukti sulit.

37
00:03:34,416 --> 00:03:35,791
Bisakah Anda memberi tahu kami perbedaannya

38
00:03:35,916 --> 00:03:38,250
dari yang dikendalikan lainnya
zat?

39
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Pertama-tama, itu
bukan obat. Itu-

40
00:03:40,250 --> 00:03:42,125
[Wanita] Perangkat lunak biologis.

41
00:03:42,250 --> 00:03:44,291
Anda memprogram kenangan baru.

42
00:03:44,416 --> 00:03:46,833
Kami menciptakan pengalaman.

43
00:03:46,958 --> 00:03:49,000
Tidak bisa dibedakan
dari hal yang sebenarnya.

44
00:03:49,125 --> 00:03:50,666
Sejauh
otak prihatin,

45
00:03:50,791 --> 00:03:53,375
fantasi dan kenyataan adalah
identik secara kimia.

46
00:03:53,500 --> 00:03:56,291
[musik dramatis]

47
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
[memompa udara]

48
00:04:24,208 --> 00:04:26,333
[bip]

49
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
Selamat pagi.

50
00:04:46,458 --> 00:04:47,833
[cairan jatuh]

51
00:04:47,958 --> 00:04:50,166
[bip]

52
00:05:08,833 --> 00:05:11,416
[musik yang intens]

53
00:05:31,583 --> 00:05:32,375
Halo.

54
00:05:35,541 --> 00:05:37,125
Ren, ini dia.

55
00:05:37,250 --> 00:05:39,416
Bisakah kamu melihat ini?

56
00:05:40,791 --> 00:05:41,625
Oi! Apa yang kamu inginkan?

57
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Apa yang sedang kamu lakukan?

58
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
Mengapa kamu menarik
keluar desain saya?

59
00:05:46,041 --> 00:05:49,416
[obrolan tidak jelas]

60
00:06:05,458 --> 00:06:06,750
Ren!

61
00:06:06,875 --> 00:06:09,875
Persetujuan. Kosongkan antrean Anda.

62
00:06:10,000 --> 00:06:11,541
Ya. Saya bisa memberi Anda 30.

63
00:06:11,666 --> 00:06:12,791
[Wanita] Wah!

64
00:06:12,916 --> 00:06:15,416
[pesawat berdengung]

65
00:06:15,541 --> 00:06:18,416
[angin bersiul]

66
00:06:19,375 --> 00:06:22,458
[mencambuk parasut]

67
00:06:24,625 --> 00:06:26,666
[bip]

68
00:06:26,791 --> 00:06:29,500
[musik sekitar]

69
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
[Wanita] Yang paling banyak diterbitkan
ahli dalam teknologi ini

70
00:06:32,458 --> 00:06:33,666
adalah ayahmu.

71
00:06:33,791 --> 00:06:37,083
Dia cukup vokal
tentang bahaya yang ada.

72
00:06:37,208 --> 00:06:39,166
Dia menulis di sini,
“Paparan dalam waktu lama

73
00:06:39,291 --> 00:06:41,333
"bisa mengarah pada kisaran
gejala fisik,

74
00:06:41,458 --> 00:06:44,583
"dari aritmia hingga
kejang, bahkan kematian otak."

75
00:06:46,250 --> 00:06:47,041
Itu benar.

76
00:06:47,875 --> 00:06:49,458
[Wanita] Jadi ada risikonya.

77
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[Ren] Penyalahgunaan apa pun
substansi itu berisiko.

78
00:06:53,500 --> 00:06:54,541
[cairan mengalir]

79
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
[berdengung]

80
00:06:56,583 --> 00:07:01,458
-[musik yang intens]
-[bernafas berat]

81
00:07:05,416 --> 00:07:08,625
Otak Anda sudah bekerja
miliaran neuron per detik.

82
00:07:08,750 --> 00:07:12,000
Kami hanya memberikannya
naskah untuk diikuti.

83
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Perangkat lunak ini dibangun dari
bagian dari alam bawah sadar Anda.

84
00:07:14,625 --> 00:07:18,250
Itu menjadi bagian dari diri Anda
seperti kenangan lainnya.

85
00:07:18,375 --> 00:07:21,500
Kami menceritakan kisahnya kepada Anda
sehari, suatu hari,

86
00:07:21,625 --> 00:07:24,291
tempat segala sesuatu terjadi
sebagaimana mestinya.

87
00:07:25,333 --> 00:07:26,125
Sempurna.

88
00:07:28,750 --> 00:07:31,083
[Wanita] Tidak mungkin
itu bertahan lebih lama?

89
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
Tidak ada sama sekali.

90
00:07:37,666 --> 00:07:39,625
[bip]

91
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
[cairan menggelegak]

92
00:07:42,708 --> 00:07:44,625
Terlihat bagus.

93
00:07:44,750 --> 00:07:45,416
Render itu.

94
00:07:45,541 --> 00:07:48,208
[musik sekitar]

95
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Apa selanjutnya?

96
00:07:53,625 --> 00:07:56,375
Mm. Pencacahan
bedak segar brah.

97
00:07:59,750 --> 00:08:01,041
[mengklik]

98
00:08:01,166 --> 00:08:03,916
[musik yang intens]

99
00:08:04,041 --> 00:08:06,708
-[cairan mengalir]
-[berputar]

100
00:08:06,833 --> 00:08:08,250
[musik biola dramatis]

101
00:08:08,375 --> 00:08:11,291
[bernafas berat]

102
00:08:21,583 --> 00:08:23,583
[pintu tertutup]

103
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
[ritsleting mantel]

104
00:08:24,666 --> 00:08:26,916
[musik biola dramatis]

105
00:08:27,041 --> 00:08:29,708
[langkah kaki berderak]

106
00:08:29,833 --> 00:08:32,541
[angin bersiul]

107
00:08:37,291 --> 00:08:39,958
[musik dramatis]

108
00:08:47,791 --> 00:08:50,583
[papan tergores]

109
00:08:58,041 --> 00:09:00,250
[bip]

110
00:09:05,625 --> 00:09:08,250
[musik dramatis]

111
00:09:11,250 --> 00:09:13,791
[penyemprotan salju]

112
00:09:13,916 --> 00:09:16,791
[bernafas berat]

113
00:09:19,875 --> 00:09:22,375
[berdengung]

114
00:09:22,500 --> 00:09:23,250
Apa?

115
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
Oh.

116
00:09:25,750 --> 00:09:26,666
Sial.

117
00:09:26,791 --> 00:09:29,583
[musik biola dramatis]

118
00:09:29,708 --> 00:09:31,708
[bip]

119
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
[bernapas berat]

120
00:09:36,958 --> 00:09:39,625
[musik yang intens]

121
00:09:47,541 --> 00:09:49,583
[berdengung]

122
00:09:49,708 --> 00:09:50,625
Sialan.

123
00:09:50,750 --> 00:09:52,875
[musik biola dramatis]

124
00:09:53,000 --> 00:09:54,583
[bernafas berat]

125
00:09:54,708 --> 00:09:56,916
[bip]

126
00:10:07,750 --> 00:10:09,833
[bip]

127
00:10:14,166 --> 00:10:16,958
[gemuruh]

128
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
[mengerang]

129
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
[bip]

130
00:10:20,125 --> 00:10:24,541
-[musik yang intens]
-[bergemuruh]

131
00:10:24,666 --> 00:10:26,666
[mengerang]

132
00:10:26,791 --> 00:10:29,208
Itu hanya kode. Itu hanya kode.

133
00:10:30,416 --> 00:10:31,166
Berhenti.

134
00:10:32,708 --> 00:10:35,750
[terengah-engah]

135
00:10:35,875 --> 00:10:36,666
Iya!

136
00:10:37,791 --> 00:10:38,666
Apakah kamu baik-baik saja?

137
00:10:41,250 --> 00:10:42,666
Enam setengah hari.

138
00:10:44,041 --> 00:10:44,833
Selamat Datang kembali.

139
00:10:48,666 --> 00:10:49,708
Itu adalah hal yang buruk.

140
00:10:51,291 --> 00:10:52,708
Mungkin kita harus meninggalkan Pegunungan Alpen.

141
00:10:52,833 --> 00:10:53,625
Kita punya masalah yang lebih besar.

142
00:10:53,750 --> 00:10:55,166
Tidak, seluncur salju tetap ada.

143
00:10:55,291 --> 00:10:57,041
Sam mengandalkan
itu menjadi penjual.

144
00:10:59,208 --> 00:11:01,583
Buka kemasannya, kembali ke kode.

145
00:11:01,708 --> 00:11:02,666
Saya akan melakukan debug malam ini.

146
00:11:02,791 --> 00:11:03,750
Ini bukan masalah kode.

147
00:11:03,875 --> 00:11:05,250
Itu kode.

148
00:11:05,375 --> 00:11:07,166
-Beberapa otak tidak-
-Aku bisa memperbaikinya.

149
00:11:08,875 --> 00:11:10,041
Oke bos.

150
00:11:11,958 --> 00:11:13,791
Apa yang kita lakukan?
dengan hidup kita?

151
00:11:13,916 --> 00:11:15,791
Kami tidak pernah punya cukup waktu luang.

152
00:11:15,916 --> 00:11:17,666
Dan ketika kita melakukannya, rasanya sia-sia.

153
00:11:18,666 --> 00:11:21,541
Jadi bayangkan jika kita bisa membeli lebih banyak.

154
00:11:21,666 --> 00:11:24,125
Berlayar ke Karibia sebelum bekerja,

155
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
snowboarding di Alpen saat makan siang,

156
00:11:26,125 --> 00:11:29,416
menyelam bebas di Barrier
Terumbu karang pada malam yang sama.

157
00:11:29,541 --> 00:11:31,500
Ini bukan simulasi.

158
00:11:31,625 --> 00:11:33,625
Ini bahkan bukan "berikutnya".
hal terbaik" untuk berada di sana.

159
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Ini adalah pengalaman yang nyata,

160
00:11:37,000 --> 00:11:39,291
disampaikan langsung ke otak
oleh teknologi kami yang dipatenkan.

161
00:11:39,416 --> 00:11:41,916
[musik sekitar]

162
00:11:42,041 --> 00:11:44,416
Liburan, hanyalah permulaan.

163
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
Kemana kita pergi selanjutnya?

164
00:11:46,166 --> 00:11:49,416
Jangka panjang? Interaktif?

165
00:11:49,541 --> 00:11:51,208
Bayangkan kemungkinannya.

166
00:11:51,333 --> 00:11:53,833
Pelatihan,
rehabilitasi, terapi,

167
00:11:53,958 --> 00:11:56,291
pengalaman bertahun-tahun
ditambahkan ke pikiran Anda

168
00:11:56,416 --> 00:11:57,250
[menjentikkan jari]

169
00:11:57,375 --> 00:11:58,708
seperti aplikasi ke komputer.

170
00:11:59,791 --> 00:12:01,916
Yang perlu Anda lakukan hanyalah memutuskan,

171
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
apa yang akan kamu lakukan
dengan kehidupanmu yang lain?

172
00:12:06,208 --> 00:12:07,875
Untuk menjelaskan caranya, silakan diterima

173
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
salah satu pendiri
Kehidupan Lain, Ren Amari.

174
00:12:10,500 --> 00:12:11,875
[kelompok bertepuk tangan]

175
00:12:12,000 --> 00:12:13,916
-Dari mana saja kamu?
-Sedang mengerjakan rilis kami, Sam.

176
00:12:14,041 --> 00:12:14,958
Bicara sains. Pergi.

177
00:12:17,958 --> 00:12:19,750
Terobosan di Nanite
teknologi telah memungkinkan kita

178
00:12:19,875 --> 00:12:22,458
untuk mempercepat komputer-otak
komunikasi.

179
00:12:22,583 --> 00:12:24,166
-Senang bertemu denganmu.
-Kami menggunakan seluruh otak kami.

180
00:12:24,291 --> 00:12:26,458
Mitos yang tersebar luas
bahwa kami hanya menggunakan 10%

181
00:12:26,583 --> 00:12:28,666
didasarkan pada itu
pembagian kegiatan.

182
00:12:29,875 --> 00:12:32,000
Terima kasih untuk
datang. Itu bagus sekali.

183
00:12:32,125 --> 00:12:33,041
Anda punya nomor saya.

184
00:12:33,166 --> 00:12:36,666
[tumit mengetuk]

185
00:12:36,791 --> 00:12:39,875
[keyboard berbunyi]

186
00:12:40,875 --> 00:12:42,458
Kami membutuhkan lebih banyak penguji.

187
00:12:42,583 --> 00:12:43,791
-Tidak.
-Dua server tambahan

188
00:12:43,916 --> 00:12:45,166
-belakang rumah.
-TIDAK!

189
00:12:45,291 --> 00:12:46,791
Tidak terjadi, Ren.

190
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Berapa kali
kita akan melakukan ini?

191
00:12:48,166 --> 00:12:49,625
Seminggu lagi dan kita sampai
masih menemukan bug.

192
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
Kami membutuhkan render farm yang andal.

193
00:12:51,125 --> 00:12:52,708
sudah kubilang padamu,
kita keluar dari landasan pacu.

194
00:12:52,833 --> 00:12:56,375
-Saya pikir itu berjalan baik.
-Ya, mereka ingin sampel.

195
00:12:56,500 --> 00:12:58,416
Aku masih tidak bisa memberi
itu pada mereka, jadi...

196
00:13:00,708 --> 00:13:02,125
Anda mengajukan kedua batasan tersebut.

197
00:13:02,250 --> 00:13:03,000
Aku tahu kamu akan menelepon
saya keluar tentang hal itu.

198
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Jangka panjang? Interaktif?

199
00:13:05,125 --> 00:13:06,625
Oh, ayolah, Ren.

200
00:13:06,750 --> 00:13:09,500
Semua penelitian mengatakan demikian
masa depan hal ini.

201
00:13:09,625 --> 00:13:11,291
Kami hanya terluka
diri kita sendiri dengan menahan diri.

202
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
Sebenarnya tentang apa itu tadi?

203
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
Ini adalah jalur penyelamat yang potensial.

204
00:13:18,208 --> 00:13:19,291
Apa pun.

205
00:13:19,416 --> 00:13:20,916
Aku akan menemuimu kembali di kantor.

206
00:13:26,791 --> 00:13:28,333
Hai.

207
00:13:28,458 --> 00:13:29,791
Sial.

208
00:13:29,916 --> 00:13:31,625
-Kamu lupa.
-Aku harus bekerja.

209
00:13:31,750 --> 00:13:33,791
Tidak apa-apa. Apakah kamu mau
makan di kantor?

210
00:13:33,916 --> 00:13:34,958
Saya minta maaf.

211
00:13:35,083 --> 00:13:36,583
Oh. Oke.

212
00:13:36,708 --> 00:13:39,375
[musik sekitar]

213
00:13:42,708 --> 00:13:46,750
[Wanita] Pengguna bisa menjadi
terjebak oleh fantasi

214
00:13:46,875 --> 00:13:49,875
dan memisahkan diri dari
kenyataan secara keseluruhan.

215
00:13:51,291 --> 00:13:55,666
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi
bagi saya, hal itu tampaknya membatasi.

216
00:13:55,791 --> 00:13:57,083
Apa maksudmu?

217
00:13:57,208 --> 00:13:59,666
[Wanita] Sebuah faksimili dari sebuah
pengalaman yang belum pernah Anda alami

218
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
hanya terasa terisolasi.

219
00:14:03,958 --> 00:14:06,000
[bip]

220
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
Itu dia.

221
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Berengsek.

222
00:14:18,125 --> 00:14:22,291
-[keyboard berbunyi]
-[kursi bergulir]

223
00:14:22,416 --> 00:14:24,875
Bagaimana Anda melakukan itu?

224
00:14:26,458 --> 00:14:28,166
Kelihatannya salah.

225
00:14:28,291 --> 00:14:31,500
[mesin berputar]

226
00:14:36,125 --> 00:14:37,916
Sungguh, kami menguji?

227
00:14:41,750 --> 00:14:44,416
[papan tergores]

228
00:14:45,916 --> 00:14:46,791
[penyemprotan salju]

229
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
[musik biola dramatis]

230
00:14:48,000 --> 00:14:50,916
[bernafas berat]

231
00:15:00,125 --> 00:15:03,333
[keyboard berbunyi]

232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Hei.

233
00:15:04,875 --> 00:15:05,916
PB baru.

234
00:15:06,041 --> 00:15:06,916
Apa keseharianmu?

235
00:15:08,083 --> 00:15:09,291
Sekitar 400.

236
00:15:09,416 --> 00:15:11,666
Oh, omong kosong. Beri aku nomor.

237
00:15:11,791 --> 00:15:12,583
482.

238
00:15:17,125 --> 00:15:19,083
20 hari dalam sehari.

239
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
Sialan.

240
00:15:25,333 --> 00:15:26,541
Apakah Anda sedang mengerjakan kode dasar?

241
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
-[alarm berbunyi]
-[pintu terbuka]

242
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

243
00:15:30,833 --> 00:15:32,625
[pintu tertutup]

244
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
-Hei.
-Hai.

245
00:15:34,166 --> 00:15:37,041
Sam memintaku untuk menyelesaikannya
laporan penggunaan jangka panjang.

246
00:15:37,166 --> 00:15:38,250
Dia melakukannya?

247
00:15:38,375 --> 00:15:39,166
Ya.

248
00:15:42,083 --> 00:15:43,958
Saya berasumsi Anda tahu.

249
00:15:44,083 --> 00:15:44,958
Anda bagian dari ini?

250
00:15:47,125 --> 00:15:48,875
Itu hanya penelitian.

251
00:15:49,000 --> 00:15:51,083
Dia bertanya, pikirku
kedengarannya keren.

252
00:15:51,208 --> 00:15:53,041
Ditambah kesalahan rekursif itu
yang telah kami dapatkan

253
00:15:53,166 --> 00:15:54,291
bisa bekerja untuk keuntungan kita.

254
00:15:54,416 --> 00:15:57,958
Mungkin itulah kuncinya
simulasi yang berkepanjangan.

255
00:15:58,083 --> 00:15:59,666
Jangan pergi ke belakangku pada Sam.

256
00:16:00,583 --> 00:16:02,625
Oke, baiklah,

257
00:16:02,750 --> 00:16:04,083
Bicaralah padanya tentang hal itu.

258
00:16:04,208 --> 00:16:05,291
Saya hanya bekerja di sini.

259
00:16:06,208 --> 00:16:07,000
Jelas sekali.

260
00:16:13,083 --> 00:16:15,541
Anda ingin minum bir,
menyebalkan tentang bos?

261
00:16:15,666 --> 00:16:17,875
Dia bukan bosku,
dia pasanganku.

262
00:16:19,541 --> 00:16:20,333
Oke.

263
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
-Danny.
-Baiklah.

264
00:16:23,208 --> 00:16:24,708
Hei, kamu, kamu.

265
00:16:24,833 --> 00:16:25,625
Hai!

266
00:16:28,416 --> 00:16:30,625
Mari kita lakukan. Haus, kawan.

267
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
[pintu tertutup]

268
00:16:41,041 --> 00:16:45,958
-[musik yang intens]
-[berputar]

269
00:16:59,291 --> 00:17:02,208
[bernafas berat]

270
00:17:05,166 --> 00:17:08,375
[keyboard berbunyi]

271
00:17:21,208 --> 00:17:22,791
[Wanita] Bagaimana dengan
kertas-kertas ini keluar

272
00:17:22,916 --> 00:17:26,166
Eropa dan Tiongkok berdiskusi
aplikasi medis,

273
00:17:26,291 --> 00:17:29,041
Alzheimer, ALS, demensia?

274
00:17:29,166 --> 00:17:30,833
[Ren] Secara teori, kamu
harus bisa menambal

275
00:17:30,958 --> 00:17:33,083
otak yang rusak seperti perangkat lunak.

276
00:17:33,208 --> 00:17:34,625
[Wanita] Tapi secara etika rumit.

277
00:17:34,750 --> 00:17:37,750
Anda benar-benar menempatkan
ide ke dalam kepala orang.

278
00:17:40,000 --> 00:17:41,041
Apakah itu sebuah pertanyaan?

279
00:17:42,250 --> 00:17:44,791
[Wanita] Kamu tidak punya yang lain
aplikasi dalam pikiran

280
00:17:44,916 --> 00:17:46,083
untuk Kehidupan Lain?

281
00:17:47,333 --> 00:17:48,125
Tidak.

282
00:17:49,541 --> 00:17:54,208
-[memompa udara]
-[berputar]

283
00:18:01,875 --> 00:18:04,083
[bip]

284
00:18:09,166 --> 00:18:11,875
[musik dramatis]

285
00:18:14,333 --> 00:18:16,791
[terkesiap]

286
00:18:16,916 --> 00:18:17,708
Jared?

287
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
Bagaimana kabar anak kita?

288
00:18:23,208 --> 00:18:24,083
Ya, dia baik.

289
00:18:25,500 --> 00:18:28,125
Jared, kakak memberi
kamu ada masalah?

290
00:18:30,000 --> 00:18:31,708
Anda memberi tahu saya jika
dia melakukannya, sobat.

291
00:18:33,375 --> 00:18:35,250
Senang bertemu denganmu lagi.

292
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Matanya bergerak.

293
00:18:39,041 --> 00:18:40,583
Ya, ya, dia, um,

294
00:18:42,166 --> 00:18:43,541
terkadang juga menipuku.

295
00:18:45,083 --> 00:18:46,583
Sampai jumpa lagi besok?

296
00:18:46,708 --> 00:18:49,500
[musik dramatis]

297
00:19:01,000 --> 00:19:01,833
Selamat malam.

298
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
[pintu tertutup]

299
00:19:04,416 --> 00:19:07,208
[musik dramatis]

300
00:19:12,458 --> 00:19:14,833
[berdengung]

301
00:19:22,250 --> 00:19:24,750
Hei, tidak mau menelepon
kalau-kalau Anda sedang bekerja

302
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
atau tidur, tapi, eh,

303
00:19:26,333 --> 00:19:27,208
pikir kamu pantas mendapatkannya
untuk melihat betapa menyenangkannya

304
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
kamu ketinggalan di sini.

305
00:19:28,833 --> 00:19:30,583
Ingat menyenangkan?

306
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
Romantis sekali.

307
00:19:33,416 --> 00:19:34,541
Pastinya harus
telah bergabung dengan kami.

308
00:19:34,666 --> 00:19:36,250
Ini bukan untukmu.

309
00:19:38,208 --> 00:19:41,000
[ponsel bergetar]

310
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
[menghela nafas]

311
00:19:47,875 --> 00:19:50,666
[musik dramatis]

312
00:20:02,250 --> 00:20:05,166
Tidak menyangka
melihat dirimu yang sebenarnya.

313
00:20:05,291 --> 00:20:06,916
Anda lebih suka melakukannya melalui email?

314
00:20:09,583 --> 00:20:11,750
Tidak, aku ingin bicara.

315
00:20:11,875 --> 00:20:14,458
Saya hanya berasumsi demikian
kamu akan terlalu sibuk.

316
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Sekarang? Sepanjang masa?

317
00:20:17,416 --> 00:20:19,083
Setidaknya maukah kamu
turun ke sini?

318
00:20:27,375 --> 00:20:28,291
Kami meluncurkannya pada hari Senin.

319
00:20:29,500 --> 00:20:31,208
Kehidupan Lain.

320
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Bahkan namanya pun menyiratkan
semacam candu.

321
00:20:33,500 --> 00:20:35,833
Produk perlu komersial
permohonan untuk mendapatkan dana.

322
00:20:35,958 --> 00:20:38,708
Terlepas dari apa yang Anda miliki
untuk menjual untuk membawanya ke sana.

323
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
Memberikan kebahagiaan kepada banyak orang adalah a
cita-cita yang layak, saya berikan kepada Anda.

324
00:20:45,541 --> 00:20:46,875
Kemudian lagi,

325
00:20:47,000 --> 00:20:49,583
heroin diciptakan untuk
menyembuhkan kecanduan morfin.

326
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
Saya membuat kemajuan.

327
00:20:58,666 --> 00:21:00,250
Kesadaran perilaku?

328
00:21:00,375 --> 00:21:01,166
Mungkin.

329
00:21:03,125 --> 00:21:04,083
Matanya bergerak.

330
00:21:09,083 --> 00:21:11,458
Itu hanya kedutan.

331
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
-Kedengarannya tidak banyak.
-Yah, tidak.

332
00:21:14,208 --> 00:21:15,416
Oke, tapi jika dia ada di dalam,

333
00:21:15,541 --> 00:21:17,000
maka yang dia butuhkan hanyalah jalan keluar.

334
00:21:17,125 --> 00:21:17,791
-Bisa aja
-Hanya sesuatu

335
00:21:17,916 --> 00:21:19,791
-untuk bertahan.
-berhenti.

336
00:21:19,916 --> 00:21:22,000
[menghela nafas]

337
00:21:26,500 --> 00:21:28,291
Apakah kamu masih
mendapatkan kesalahan itu?

338
00:21:30,708 --> 00:21:31,750
Itu hanya kode yang buruk.

339
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
Seperti kecanduan, PTSD,

340
00:21:35,625 --> 00:21:37,125
depresi, itu juga kode yang buruk.

341
00:21:37,250 --> 00:21:39,875
Kecuali pikiran lebih dari itu
dari sekedar koleksi

342
00:21:40,000 --> 00:21:41,250
-Ya, ya, ya, ya.
-dari saklar biner.

343
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
Ini dia
alasan spiritual.

344
00:21:43,916 --> 00:21:46,291
-Jangan menghinaku.
-Kamu sudah menyerah!

345
00:21:49,791 --> 00:21:53,291
Maaf, aku ada kelas lain.

346
00:21:59,416 --> 00:22:03,083
Anda tidak dapat mencabutnya
tanpa persetujuanku.

347
00:22:05,791 --> 00:22:07,333
Saya bisa.

348
00:22:07,458 --> 00:22:08,500
Oh.

349
00:22:08,625 --> 00:22:10,666
Aku tidak bertanya padamu
atas izinmu.

350
00:22:12,625 --> 00:22:13,916
Hanya dukungan Anda.

351
00:22:17,791 --> 00:22:20,333
[musik lembut]

352
00:22:31,500 --> 00:22:34,916
[obrolan tidak jelas]

353
00:22:47,500 --> 00:22:49,041
[keyboard berbunyi]

354
00:22:49,166 --> 00:22:51,958
[alarm berbunyi]

355
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Hei, Cass?

356
00:22:53,500 --> 00:22:54,750
Ada apa?

357
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
Apa yang terjadi?

358
00:22:56,333 --> 00:22:58,000
Sam perlu dikarantina.

359
00:22:58,125 --> 00:22:59,916
Dia bilang kamu tahu.

360
00:23:00,041 --> 00:23:00,833
Anda tidak tahu?

361
00:23:02,416 --> 00:23:03,750
Bisakah kamu membantuku?

362
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
-Apa saja, sayang.
-Bisakah kamu mengambil arsipku

363
00:23:06,083 --> 00:23:07,833
-dari jaringan?
-Ya, eh,

364
00:23:07,958 --> 00:23:09,666
itu akan membatalkan tautan
banyak proyek.

365
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
-Tidak apa-apa.
-Oke.

366
00:23:14,916 --> 00:23:16,416
Apakah ini pertemuan yang kreatif?

367
00:23:16,541 --> 00:23:17,583
Itu tidak ada di buku hariannya.

368
00:23:17,708 --> 00:23:18,916
Ya, aku, um...

369
00:23:19,041 --> 00:23:22,333
Saya tidak sedang menggali atau
apa pun, hanya saja

370
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
kamu bilang 482 dan kami sudah melakukannya
melewati lebih banyak

371
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
dari dua kali lipat jumlah itu
stok Nanit.

372
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Apakah ini merugikan kita?

373
00:23:33,541 --> 00:23:34,625
Tidak.

374
00:23:34,750 --> 00:23:37,125
Hanya waktu Anda, energi
dan ketegangan ekstra

375
00:23:37,250 --> 00:23:38,458
pada infrastruktur kita?

376
00:23:38,583 --> 00:23:39,750
Apa simulasinya?

377
00:23:41,875 --> 00:23:44,541
-Aku tidak perlu memberitahumu.
-Aku minta maaf, Ren, kamu melakukannya.

378
00:23:44,666 --> 00:23:47,291
Kita seharusnya menjadi mitra.

379
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
-Ini masalah pribadi.
-Ini jangka panjang,

380
00:23:49,583 --> 00:23:50,666
apapun itu.

381
00:23:50,791 --> 00:23:52,291
Singkat dan linier, kata-kata Anda.

382
00:23:52,416 --> 00:23:53,666
-Dan sekarang kamu berkembang-
-Itu adalah ide yang belum terbukti.

383
00:23:53,791 --> 00:23:54,583
Tapi aku dekat-

384
00:23:54,708 --> 00:23:57,416
Tutup? Kami akan siaran langsung dalam lima hari!

385
00:23:58,833 --> 00:24:00,416
Aku akan membiarkan kalian melakukannya.

386
00:24:06,666 --> 00:24:07,458
Duduk.

387
00:24:08,541 --> 00:24:09,333
Dengarkan.

388
00:24:11,166 --> 00:24:14,291
Ingat garis hidup
dari pertemuan kemarin?

389
00:24:14,416 --> 00:24:16,375
Namanya Furlong McClean.

390
00:24:16,500 --> 00:24:19,458
Sekarang, ada Departemen
Koreksi dan itu dia.

391
00:24:20,916 --> 00:24:22,541
-Koreksi.
-Dia memberitahu menteri

392
00:24:22,666 --> 00:24:24,166
di mana harus menghabiskan
anggaran federal

393
00:24:24,291 --> 00:24:26,375
dan dia siap untuk memasangnya
uang turun, tidak terbebani.

394
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Penjara?

395
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
Itu kontrak pemerintah.

396
00:24:28,791 --> 00:24:29,708
Anda sedang membicarakan tentang
penjara virtual.

397
00:24:29,833 --> 00:24:31,708
Kurungan. Bayangkan itu.

398
00:24:31,833 --> 00:24:35,208
Seorang anak dihukum, membayarnya
hutang di lobi gedung pengadilan,

399
00:24:35,333 --> 00:24:38,208
beberapa menit kemudian,
kembali direhabilitasi.

400
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Sulit rasanya tanpa waktu.

401
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
Tidak. Tidak.

402
00:24:42,666 --> 00:24:44,125
-Tidak mungkin. -Bukti
konsep adalah semua yang kita butuhkan.

403
00:24:44,250 --> 00:24:45,416
Kami mencoba memperluas pikiran.

404
00:24:45,541 --> 00:24:46,750
Bukan memasukkannya ke dalam kotak.

405
00:24:49,625 --> 00:24:52,458
Oke, jadi, kamu bisa mendapatkannya
proyek rahasiamu,

406
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
tapi saya tidak bisa berinovasi.

407
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
Anda menginginkan perangkat keras dan staf,

408
00:24:55,666 --> 00:24:56,458
tapi tidak mengizinkanku
menambah modal.

409
00:24:56,583 --> 00:24:57,458
Tidak seperti ini.

410
00:24:59,625 --> 00:25:02,541
Baiklah, kembalilah bekerja
pada produk sialan yang sebenarnya

411
00:25:02,666 --> 00:25:05,916
semua orang ini
di sini untuk berkreasi!

412
00:25:06,041 --> 00:25:08,625
[musik yang tidak menyenangkan]

413
00:25:18,666 --> 00:25:21,541
[motor berdengung]

414
00:25:27,875 --> 00:25:31,083
[jaket membuka ritsleting]

415
00:25:31,208 --> 00:25:31,916
Hei.

416
00:25:34,708 --> 00:25:35,500
Ada apa?

417
00:25:37,291 --> 00:25:38,083
Tidak ada apa-apa.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,416
-Hei, kamu harus pelan-pelan-
-Jangan!

419
00:25:41,541 --> 00:25:42,333
Baiklah, apakah kamu ingin pergi
suatu tempat dan sebenarnya

420
00:25:42,458 --> 00:25:44,375
membicarakannya sekali saja?

421
00:25:46,625 --> 00:25:47,541
Tidak.

422
00:25:48,708 --> 00:25:51,375
[keduanya mengerang]

423
00:26:35,250 --> 00:26:36,333
Sampai jumpa lagi.

424
00:26:46,666 --> 00:26:49,875
Apakah Anda ingin melihat sesuatu yang keren?

425
00:26:50,000 --> 00:26:50,708
Wah!

426
00:26:50,833 --> 00:26:53,583
[papan tergores]

427
00:26:56,625 --> 00:26:57,583
Ya-hoo!

428
00:26:59,958 --> 00:27:01,666
[penyemprotan salju]

429
00:27:01,791 --> 00:27:04,583
[bernafas berat]

430
00:27:07,458 --> 00:27:12,458
Oh. [tertawa]

431
00:27:13,708 --> 00:27:15,291
Ah, aku tidak menyangka
itu akan sangat nyata.

432
00:27:15,416 --> 00:27:18,541
Mm. Nyata seperti apa pun.

433
00:27:18,666 --> 00:27:23,291
Benar, karena ingatan
adalah bahan kimia.

434
00:27:23,416 --> 00:27:24,208
Semuanya adalah.

435
00:27:26,666 --> 00:27:27,666
Sungguh menakjubkan.

436
00:27:27,791 --> 00:27:29,125
[musik sekitar]

437
00:27:29,250 --> 00:27:31,875
[jam terus berdetak]

438
00:27:34,666 --> 00:27:36,375
Pergi. Pergi bekerja.

439
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Keberatan jika aku pergi lagi?

440
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
Sam sialan.

441
00:27:55,166 --> 00:27:57,625
Dia masih berusaha mendorong
aplikasi kurungan ini.

442
00:28:00,875 --> 00:28:01,958
[wadah berkerut]

443
00:28:02,083 --> 00:28:03,666
Apakah kamu tahu sesuatu?
lain tentang hal itu?

444
00:28:06,041 --> 00:28:08,708
[Danny terengah-engah]

445
00:28:11,125 --> 00:28:12,666
Hei, Dani. Dengarkan aku.

446
00:28:12,791 --> 00:28:14,125
Itu hanya kesalahan.

447
00:28:14,250 --> 00:28:15,583
Dani, kamu akan baik-baik saja.

448
00:28:15,708 --> 00:28:18,083
[Danny terengah-engah]

449
00:28:18,208 --> 00:28:19,625
[musik yang tidak menyenangkan]

450
00:28:19,750 --> 00:28:21,416
Danny, bisakah kamu mendengarku?

451
00:28:21,541 --> 00:28:23,666
Dani? Dani?

452
00:28:23,791 --> 00:28:27,000
[Danny terengah-engah]

453
00:28:27,125 --> 00:28:27,916
Oh sial.

454
00:28:28,833 --> 00:28:29,708
Dani. Oh.

455
00:28:32,833 --> 00:28:33,666
Hei, bangun.

456
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Silakan.

457
00:28:35,875 --> 00:28:37,625
Danny, tidak, tidak, tidak, tidak, bangun.

458
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Bangun. Silakan.

459
00:28:42,708 --> 00:28:43,791
Dani.

460
00:28:43,916 --> 00:28:44,791
Astaga!

461
00:28:45,833 --> 00:28:46,500
Sial!

462
00:28:46,625 --> 00:28:49,333
[musik yang intens]

463
00:28:50,916 --> 00:28:53,083
Tolong, saya butuh ambulans!

464
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
[tidak jelas]

465
00:28:59,875 --> 00:29:00,708
Dani!

466
00:29:01,916 --> 00:29:03,250
Dani.

467
00:29:03,375 --> 00:29:04,250
Anda benar-benar menguji obat tersebut

468
00:29:04,375 --> 00:29:06,000
sebelum memberikan dosis?

469
00:29:06,125 --> 00:29:08,250
Itu bukan obat, itu
perangkat lunak biologis.

470
00:29:08,375 --> 00:29:11,041
Sam, bisakah kita mencari nasihat
siapa yang mengerti apa yang kita lakukan?

471
00:29:12,583 --> 00:29:15,083
Tidak ada yang mengerti apa
kamu melakukannya, itulah masalahnya.

472
00:29:15,208 --> 00:29:16,416
Apakah Anda memeriksa perangkat lunaknya?

473
00:29:16,541 --> 00:29:17,958
Saya menulisnya.

474
00:29:18,083 --> 00:29:20,083
Jadi pertahanan kita akan seperti itu
agar kamu tidak melakukan kesalahan.

475
00:29:20,208 --> 00:29:21,500
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

476
00:29:22,791 --> 00:29:25,541
[menghela nafas]

477
00:29:25,666 --> 00:29:28,083
[tumit mengetuk]

478
00:29:28,208 --> 00:29:30,833
[pintu terbuka]

479
00:29:30,958 --> 00:29:31,833
Apakah ini yang kupikirkan?

480
00:29:31,958 --> 00:29:33,750
[pintu tertutup]

481
00:29:33,875 --> 00:29:35,500
-Apakah Danny baik-baik saja?
-Apa yang telah terjadi?

482
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Aku tidak tahu.

483
00:29:39,041 --> 00:29:40,291
Sesuatu yang saya lewatkan.

484
00:29:42,416 --> 00:29:44,875
-Tolong, bisakah kamu melihat-
-Tiga tahun uji coba pada manusia,

485
00:29:45,000 --> 00:29:47,166
dua belas juta masuk
tinjauan sejawat dari MIT,

486
00:29:47,291 --> 00:29:48,708
-Caltech, Tokyo-
-Mereka juga melewatkannya.

487
00:29:48,833 --> 00:29:50,791
Ya, mereka tidak pernah mengujinya
itu di tempat pertama.

488
00:29:50,916 --> 00:29:53,166
Ren, ada apa?

489
00:29:53,291 --> 00:29:55,958
[musik yang tidak menyenangkan]

490
00:29:57,208 --> 00:29:58,625
Itu tidak sesuai dengan
petualangan singkat.

491
00:29:58,750 --> 00:30:00,708
Aku tidak mengira kamu
akan tertarik.

492
00:30:03,000 --> 00:30:04,166
Benar.

493
00:30:04,291 --> 00:30:05,583
Anda telah menghabiskan uang
ribuan jam

494
00:30:05,708 --> 00:30:07,625
pergilah ke dunia kecilmu sendiri.

495
00:30:09,000 --> 00:30:10,125
Kita sudah selesai.

496
00:30:11,375 --> 00:30:12,791
Ini akan menghancurkan kita.

497
00:30:14,541 --> 00:30:15,875
[pintu tertutup]

498
00:30:16,000 --> 00:30:18,666
[musik yang tidak menyenangkan]

499
00:30:19,958 --> 00:30:20,833
Aku harap apapun itu
Anda sedang mengerjakannya

500
00:30:20,958 --> 00:30:21,875
adalah sesuatu yang berharga.

501
00:30:25,125 --> 00:30:27,833
Apa ambisimu?
teknologi ini, Nona Amari?

502
00:30:37,583 --> 00:30:42,583
-[musik yang tidak menyenangkan]
- [Ren bernapas berat]

503
00:30:44,083 --> 00:30:47,500
[obrolan tidak jelas]

504
00:30:49,500 --> 00:30:50,791
[pintu terbuka]

505
00:30:50,916 --> 00:30:53,166
[langkah kaki mengetuk]

506
00:30:53,291 --> 00:30:54,916
Nona Amari, ini Nona Wilson

507
00:30:55,041 --> 00:30:56,750
dari Jaksa
Kantor Jenderal.

508
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
Suatu kesenangan.

509
00:30:58,041 --> 00:30:59,166
Dan Tuan McClean-

510
00:30:59,291 --> 00:31:00,208
Dengan Departemen
dari Koreksi.

511
00:31:00,333 --> 00:31:01,916
Teknologi luar biasa, Nona Amari.

512
00:31:02,041 --> 00:31:03,291
Sungguh luar biasa.

513
00:31:03,416 --> 00:31:05,208
[musik yang tidak menyenangkan]

514
00:31:05,333 --> 00:31:06,875
Mereka punya cukup uang untuk diadili.

515
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Secara realistis, kita memang demikian
melihat 10 hingga 15,

516
00:31:09,875 --> 00:31:12,791
dan sementara aku yakin aku
bisa memohon, ini...

517
00:31:12,916 --> 00:31:14,833
Ini adalah tawaran
penuntutan yang ditangguhkan.

518
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Jika Anda patuh
dengan syarat,

519
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
negara telah menyetujuinya
untuk tidak mengajukan tuntutan.

520
00:31:20,125 --> 00:31:21,083
Biaya?

521
00:31:21,208 --> 00:31:22,750
Pengujian manusia yang tidak sah,

522
00:31:22,875 --> 00:31:24,916
penipuan narkoba, malpraktik.

523
00:31:25,041 --> 00:31:26,875
Dan yang harus Anda lakukan hanyalah
setuju untuk menjadi subjek tes

524
00:31:27,000 --> 00:31:29,541
dalam kurungan virtual
program satu tahun.

525
00:31:29,666 --> 00:31:30,791
[terkesiap]

526
00:31:30,916 --> 00:31:32,000
Sam, apa yang sudah kamu lakukan?

527
00:31:32,125 --> 00:31:34,458
Yang terbaik yang saya bisa
simpan programmer utama saya.

528
00:31:36,416 --> 00:31:38,583
Tidak tidak tidak. eh...

529
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
Tidak, saya tidak patuh.

530
00:31:40,208 --> 00:31:42,833
Ren, orang-orang ini bisa
jauhkan dari pers.

531
00:31:42,958 --> 00:31:44,166
Mereka sudah menyetujuinya
menyuntikkan modal yang cukup

532
00:31:44,291 --> 00:31:45,458
untuk membawa kita melewati garis finis.

533
00:31:45,583 --> 00:31:47,458
OtherLife bisa hidup.

534
00:31:47,583 --> 00:31:50,041
Sudah berapa lama kamu berada
merencanakan ini di belakangku?

535
00:31:50,166 --> 00:31:52,791
[musik menegangkan]

536
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
[McClean menghela nafas]

537
00:31:55,333 --> 00:31:58,875
Setahun di kurungan virtual
adalah satu menit dalam hidup Anda.

538
00:31:59,916 --> 00:32:02,875
Satu menit untuk menyimpan semuanya.

539
00:32:05,250 --> 00:32:06,041
Tidak.

540
00:32:07,208 --> 00:32:08,000
Tidak.

541
00:32:09,333 --> 00:32:12,333
[bernafas dengan marah]

542
00:32:14,833 --> 00:32:15,625
Ren.

543
00:32:17,083 --> 00:32:18,958
Anda memberi Danny yang belum teruji
sampel dan dia meninggal.

544
00:32:19,083 --> 00:32:21,166
[Ren merengek]

545
00:32:21,291 --> 00:32:22,916
Pertimbangkan alternatifnya.

546
00:32:23,041 --> 00:32:25,750
[musik yang intens]

547
00:32:50,375 --> 00:32:51,750
Program kurungan

548
00:32:51,875 --> 00:32:53,833
adalah yang terpanjang
simulasi yang telah kita jalankan.

549
00:32:53,958 --> 00:32:58,041
Pada 365 hari, itu jauh
melebihi batas 24 jam kami.

550
00:32:58,166 --> 00:32:59,375
[bip]

551
00:32:59,500 --> 00:33:01,875
Subyeknya akan masuk
lingkungan yang terbatas,

552
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
yang meliputi makanan, kebersihan
fasilitas dan reset harian,

553
00:33:05,125 --> 00:33:07,541
untuk memberikan otak a
rasa kesinambungan.

554
00:33:07,666 --> 00:33:09,791
Sebenarnya tidak ada
masih banyak lagi yang Anda perlukan

555
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
untuk kurungan isolasi.

556
00:33:13,083 --> 00:33:15,083
[menghela nafas]

557
00:33:15,208 --> 00:33:15,875
Apakah kamu siap?

558
00:33:16,000 --> 00:33:17,583
[musik yang intens]

559
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
Satu tahun.

560
00:33:20,166 --> 00:33:21,166
Tepat sasaran.

561
00:33:22,125 --> 00:33:23,958
Dan Anda menjalankan rutinitas keluar?

562
00:33:25,208 --> 00:33:26,750
Terkadang Anda membuat kode
modul melingkar ini

563
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
-ketergantungan yang-
-Ren.

564
00:33:28,083 --> 00:33:31,458
[musik yang intens]

565
00:33:31,583 --> 00:33:33,583
Anda pernah harus melakukannya
gunakan salah satunya?

566
00:33:33,708 --> 00:33:34,458
Tidak.

567
00:33:35,875 --> 00:33:38,500
Dasar tengkorak,
langsung ke limbik.

568
00:33:39,708 --> 00:33:41,541
-Jangan mengacaukannya.
-Apakah ada masalah?

569
00:33:41,666 --> 00:33:44,666
[musik yang menegangkan]

570
00:33:48,083 --> 00:33:50,375
[batas klik]

571
00:33:54,041 --> 00:33:57,375
[Ren bernapas dengan berat]

572
00:34:00,458 --> 00:34:01,625
[cairan jatuh]

573
00:34:01,750 --> 00:34:04,000
[berdengung]

574
00:34:10,750 --> 00:34:13,666
[bernafas berat]

575
00:34:23,541 --> 00:34:25,000
Oh.

576
00:34:29,333 --> 00:34:31,208
[mengerang]

577
00:34:31,333 --> 00:34:34,000
[musik yang tidak menyenangkan]

578
00:34:55,250 --> 00:34:56,041
Oh sial.

579
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
[berdengung]

580
00:35:08,458 --> 00:35:11,583
[elektronik berdengung]

581
00:35:15,416 --> 00:35:18,041
[musik yang intens]

582
00:35:27,041 --> 00:35:29,208
[berdengung]

583
00:35:34,708 --> 00:35:36,916
[terengah-engah]

584
00:36:03,250 --> 00:36:06,083
[musik sekitar]

585
00:36:21,041 --> 00:36:23,708
[musik yang intens]

586
00:36:44,833 --> 00:36:47,708
[bernafas berat]

587
00:36:50,916 --> 00:36:54,125
[elektronik berdengung]

588
00:37:02,166 --> 00:37:04,958
Pemisahan ruang.

589
00:37:07,416 --> 00:37:08,833
Pemandangan ke luar.

590
00:37:10,375 --> 00:37:11,166
Sebuah jendela.

591
00:37:15,291 --> 00:37:18,875
Segala jenis interaksi manusia.

592
00:37:27,875 --> 00:37:29,125
Tidak ada yang bisa membaca ini.

593
00:37:29,250 --> 00:37:31,791
[musik yang tidak menyenangkan]

594
00:37:35,708 --> 00:37:37,083
-[mengetuk tinju]
-Brengsek!

595
00:37:37,208 --> 00:37:38,458
Astaga!

596
00:37:38,583 --> 00:37:40,333
[tablet berbunyi]

597
00:37:40,458 --> 00:37:41,250
[mengerang]

598
00:37:41,375 --> 00:37:44,250
[elektronik berdengung]

599
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
[elektronik berdengung]

600
00:38:00,291 --> 00:38:03,125
[musik yang intens]

601
00:38:11,166 --> 00:38:13,958
[suara terdistorsi]

602
00:38:15,375 --> 00:38:18,000
[kepala berdebar]

603
00:38:22,208 --> 00:38:25,125
[suara terdistorsi]

604
00:38:30,291 --> 00:38:31,291
[kepala berdebar]

605
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
[musik yang intens]

606
00:38:33,333 --> 00:38:34,708
[terengah-engah]

607
00:38:34,833 --> 00:38:37,416
[kepala berdebar-debar]

608
00:38:43,041 --> 00:38:45,416
[Ren bersenandung]

609
00:38:59,208 --> 00:39:02,250
[elektronik berdengung]

610
00:39:05,958 --> 00:39:08,333
[Ren bersenandung]

611
00:39:16,166 --> 00:39:18,833
[angin bersiul]

612
00:39:22,458 --> 00:39:25,458
[gelombang menerjang]

613
00:39:25,583 --> 00:39:27,333
Apakah kamu ingin pergi lagi?

614
00:39:28,375 --> 00:39:30,958
[Ren bersenandung]

615
00:39:33,250 --> 00:39:35,958
[musik dramatis]

616
00:39:46,041 --> 00:39:47,375
[air menggelegak]

617
00:39:47,500 --> 00:39:50,125
[Ren bersenandung]

618
00:40:01,333 --> 00:40:04,000
[air mengalir deras]

619
00:40:06,541 --> 00:40:09,250
[gelombang menerjang]

620
00:40:19,583 --> 00:40:20,750
Aku tidak akan menyerah padamu.

621
00:40:20,875 --> 00:40:23,458
[musik yang intens]

622
00:40:23,583 --> 00:40:24,875
Kamu adalah adik laki-lakiku.

623
00:40:25,750 --> 00:40:27,333
Saya bisa menunjukkan jalan keluarnya.

624
00:40:28,416 --> 00:40:30,541
Frederick Martin, 2008.

625
00:40:30,666 --> 00:40:32,708
Bangun karena musik setelahnya
tiga tahun dalam keadaan koma.

626
00:40:32,833 --> 00:40:34,375
Mungkin saja itu
selama paparan jangka panjang

627
00:40:34,500 --> 00:40:36,416
otak menyesuaikan
terhadap perubahan kecil.

628
00:40:36,541 --> 00:40:38,458
Simulasi menjadi jelas.

629
00:40:38,583 --> 00:40:40,375
Alice Thompson, 2012.

630
00:40:40,500 --> 00:40:42,041
Perubahan acak
dalam pengobatannya

631
00:40:42,166 --> 00:40:45,958
menghasilkan pemulihan penuh setelahnya
dua tahun. Masalah sederhana

632
00:40:46,083 --> 00:40:49,041
menyegarkan
data bawah sadar.

633
00:40:49,166 --> 00:40:51,416
Jeremy Wallace, empat tahun,
menggambarkan prosesnya

634
00:40:51,541 --> 00:40:53,708
untuk memperbaiki otaknya dari
dalam untuk membangunkan dirinya sendiri.

635
00:40:53,833 --> 00:40:55,333
Dosis yang cukup
pemicu mnemonik yang tepat

636
00:40:55,458 --> 00:40:57,875
bisa menghasilkan rekursif
proses dan akhirnya

637
00:40:58,000 --> 00:40:59,125
hidup dapat dipulihkan.

638
00:40:59,250 --> 00:41:04,250
Pemulihan penuh dari kematian otak.

639
00:41:05,500 --> 00:41:06,125
Keinginan untuk hidup adalah
terhubung ke memori.

640
00:41:06,250 --> 00:41:07,500
Memori adalah bahan kimia.

641
00:41:07,625 --> 00:41:08,541
Oleh karena itu kehidupan dapat dipulihkan

642
00:41:08,666 --> 00:41:10,333
melalui pemrograman biologis.

643
00:41:11,583 --> 00:41:12,416
Hidup bisa dipulihkan.

644
00:41:12,541 --> 00:41:13,500
Kamu tahu dia sudah pergi.

645
00:41:14,500 --> 00:41:16,125
Matanya bergerak.

646
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Refleks okulosefalik.

647
00:41:17,625 --> 00:41:18,416
Mm-mm.

648
00:41:19,583 --> 00:41:21,458
Tidak. Dia di dalam sana.

649
00:41:21,583 --> 00:41:22,583
Dia sudah pergi.

650
00:41:22,708 --> 00:41:25,333
Semua orang tahu dia
pergi kecuali kamu.

651
00:41:25,458 --> 00:41:26,333
Kamu tidak ada apa-apanya
bisa melakukannya, jadi hanya-

652
00:41:26,458 --> 00:41:27,666
Saya akan mengembalikan fungsinya.

653
00:41:27,791 --> 00:41:29,125
Dengan seluncur salju?

654
00:41:31,833 --> 00:41:33,166
Saya membutuhkan dana.

655
00:41:33,291 --> 00:41:35,458
Dan lihat apa yang membawamu.

656
00:41:35,583 --> 00:41:38,041
[berdengung lembut]

657
00:41:49,250 --> 00:41:52,041
[dengung intens]

658
00:41:56,458 --> 00:41:57,125
[menghela nafas]

659
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
[musik yang menegangkan]

660
00:42:10,708 --> 00:42:12,916
[terengah-engah]

661
00:42:19,083 --> 00:42:21,958
[bernafas berat]

662
00:42:25,250 --> 00:42:27,958
[musik yang intens]

663
00:42:37,500 --> 00:42:38,291
Apa?

664
00:42:41,166 --> 00:42:42,666
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

665
00:42:44,375 --> 00:42:46,458
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

666
00:42:48,416 --> 00:42:50,458
Byron. Kode sialanmu!

667
00:42:52,291 --> 00:42:53,541
Rutinitas keluar!

668
00:42:54,916 --> 00:42:58,416
-Rutinitas keluar sialan itu!
-[mengepalkan tinju]

669
00:42:58,541 --> 00:42:59,708
[jeritan]

670
00:42:59,833 --> 00:43:02,500
[musik yang intens]

671
00:43:05,375 --> 00:43:09,125
[bip dan mendesing]

672
00:43:09,250 --> 00:43:11,750
– [Ren mendengus]
-[menghentakkan kaki]

673
00:43:11,875 --> 00:43:13,916
-[musik yang intens]
-[berdengung dan berputar]

674
00:43:14,041 --> 00:43:16,541
[Ren mendengus]

675
00:43:20,416 --> 00:43:24,000
-[benda terbentur]
– [Ren mendengus]

676
00:43:24,125 --> 00:43:27,416
[berdengung dan berputar]

677
00:43:28,500 --> 00:43:31,083
[musik sekitar]

678
00:44:02,708 --> 00:44:05,541
[angin bersiul]

679
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
[tutupnya berdenting]

680
00:44:14,125 --> 00:44:16,916
[angin bersiul]

681
00:44:21,750 --> 00:44:23,875
Itu tidak mungkin.

682
00:44:24,000 --> 00:44:26,708
[angin bersiul]

683
00:44:27,791 --> 00:44:30,583
[pengikisan logam]

684
00:44:31,625 --> 00:44:34,708
[angin bersiul]

685
00:44:34,833 --> 00:44:37,583
[plastik robek]

686
00:44:44,750 --> 00:44:47,500
[Ren terengah-engah]

687
00:44:47,625 --> 00:44:50,625
[musik yang menegangkan]

688
00:44:56,250 --> 00:44:59,500
[tutupnya berdenting]

689
00:44:59,625 --> 00:45:02,333
[angin bersiul]

690
00:45:07,500 --> 00:45:10,500
[bernapas berat]

691
00:45:15,333 --> 00:45:18,541
[gemerincing logam]

692
00:45:33,875 --> 00:45:37,125
[musik yang menegangkan]

693
00:45:37,250 --> 00:45:40,250
[bernapas berat]

694
00:45:58,791 --> 00:46:00,750
[pintu terbuka]

695
00:46:00,875 --> 00:46:05,875
-[celoteh tidak jelas]
-[musik yang intens]

696
00:46:24,291 --> 00:46:25,833
-Hei!
- [Ren terengah-engah]

697
00:46:25,958 --> 00:46:30,958
-Brengsek!
-[tombol bergemerincing]

698
00:46:34,583 --> 00:46:36,166
[tombol bergemerincing]

699
00:46:36,291 --> 00:46:38,875
[musik yang intens]

700
00:46:42,791 --> 00:46:45,083
[mobil dinyalakan]

701
00:46:45,208 --> 00:46:46,583
Sialan!

702
00:46:46,708 --> 00:46:48,541
-[ban mendecit]
-Ayo!

703
00:46:48,666 --> 00:46:49,458
Astaga!

704
00:46:49,583 --> 00:46:51,750
[putaran mesin]

705
00:46:51,875 --> 00:46:54,458
[musik yang intens]

706
00:47:06,958 --> 00:47:09,750
[lintas lalu lintas]

707
00:47:14,666 --> 00:47:15,708
[berdengung]

708
00:47:15,833 --> 00:47:19,000
[angin bersiul]

709
00:47:19,125 --> 00:47:21,833
[kereta bergemuruh]

710
00:47:35,291 --> 00:47:37,875
[klakson menggelegar]

711
00:47:57,791 --> 00:48:00,708
[pintu berderit]

712
00:48:03,875 --> 00:48:06,083
Perawatan jangka panjang, bangsal 10.

713
00:48:06,208 --> 00:48:09,125
Anda punya pasien
itu, Jared Amari.

714
00:48:09,250 --> 00:48:10,666
Aku ingin kamu memberitahuku jika...

715
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
[terkesiap]

716
00:48:37,041 --> 00:48:38,750
[wanita tertawa]

717
00:48:38,875 --> 00:48:42,250
[musik elektronik yang ceria]

718
00:48:47,125 --> 00:48:50,666
[obrolan tidak jelas]

719
00:48:57,083 --> 00:48:57,916
Keparat.

720
00:48:59,958 --> 00:49:03,875
[keyboard berbunyi]

721
00:49:04,000 --> 00:49:04,875
Ini dia.

722
00:49:06,708 --> 00:49:10,000
Orang hilang, diajukan tahun lalu.

723
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Diarsipkan, tetapi tidak pernah aktif.

724
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
Menurut imigrasi,

725
00:49:13,958 --> 00:49:15,958
Anda pernah tinggal di sana
Italia selama hampir satu tahun.

726
00:49:16,083 --> 00:49:17,166
Itu... Tidak.

727
00:49:17,291 --> 00:49:19,041
Tidak, aku sudah berada di dalam kotak.

728
00:49:19,166 --> 00:49:21,333
Aku sudah berada di dalam kotak sialan itu
di antah berantah.

729
00:49:21,458 --> 00:49:23,583
Baiklah, santai saja.

730
00:49:23,708 --> 00:49:25,375
Beritahu kami tentang hal ini
program pemerintah.

731
00:49:25,500 --> 00:49:27,916
Tidak, bukan itu, oke, itu
bukan program pemerintah.

732
00:49:28,041 --> 00:49:29,083
Ini Kehidupan Lain.

733
00:49:29,208 --> 00:49:30,916
Jadi kamu bekerja untuk mereka?

734
00:49:31,041 --> 00:49:31,833
Tidak, itu...

735
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
Ini perusahaanku.

736
00:49:36,791 --> 00:49:37,583
Ah-ha.

737
00:49:38,958 --> 00:49:39,875
Nona Amari.

738
00:49:41,416 --> 00:49:43,208
Tidak ada biaya
melawanmu dalam catatan

739
00:49:43,333 --> 00:49:46,125
dan tidak ada indikasi
dari penuntutan yang ditangguhkan.

740
00:49:46,250 --> 00:49:49,833
[obrolan tidak jelas]

741
00:49:49,958 --> 00:49:52,500
Setidaknya maukah kamu mengambil
lihat selnya?

742
00:50:03,083 --> 00:50:04,208
Pulanglah, Nona Amari.

743
00:50:07,000 --> 00:50:09,958
[mengetuk jendela]

744
00:50:12,916 --> 00:50:14,291
aku minta maaf.

745
00:50:14,416 --> 00:50:17,166
Ada penyewa di dalamnya
apartemenmu hampir setahun.

746
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Bagaimana dengan penyimpanan?

747
00:50:19,000 --> 00:50:20,041
Semua penelitianku?

748
00:50:20,166 --> 00:50:21,208
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

749
00:50:24,125 --> 00:50:24,875
Secangkir teh?

750
00:50:26,375 --> 00:50:27,125
Mm.

751
00:50:31,250 --> 00:50:31,958
Sial.

752
00:50:33,083 --> 00:50:35,458
[memompa udara]

753
00:50:50,166 --> 00:50:52,750
[pintu dibanting]

754
00:50:52,875 --> 00:50:53,666
Ren!

755
00:50:55,041 --> 00:50:56,958
Syukurlah kamu baik-baik saja.

756
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.

757
00:50:59,291 --> 00:51:00,958
Aku tahu kamu bingung,

758
00:51:01,083 --> 00:51:03,333
tapi aku bisa membantumu mencari tahu
semuanya keluar. Saya berjanji.

759
00:51:04,583 --> 00:51:07,375
Hai. Ayo menjemputmu
di tempat yang aman, oke?

760
00:51:07,500 --> 00:51:09,583
[musik yang tidak menyenangkan]

761
00:51:09,708 --> 00:51:10,750
aku tidak aman?

762
00:51:13,375 --> 00:51:14,791
[tombol bergemerincing]

763
00:51:14,916 --> 00:51:17,208
Hei, hei! Bisakah kamu
tolong buka ini?

764
00:51:18,666 --> 00:51:20,166
Kamu baik-baik saja. Pergi saja.

765
00:51:21,083 --> 00:51:22,500
Terima kasih.

766
00:51:22,625 --> 00:51:24,291
Ayo, ayo, ayo. Pergi berkeliling.

767
00:51:24,416 --> 00:51:25,125
Potong dia!

768
00:51:25,250 --> 00:51:29,041
[musik yang menegangkan]

769
00:51:29,166 --> 00:51:31,958
[langkah kaki mengetuk]

770
00:51:33,416 --> 00:51:36,583
[pintu terbuka dan tertutup]

771
00:51:36,708 --> 00:51:40,166
[Ren bernapas dengan berat]

772
00:51:40,291 --> 00:51:41,083
Ren!

773
00:51:43,000 --> 00:51:45,916
Dengar, memang ada
tidak ada yang bisa saya lakukan.

774
00:51:46,041 --> 00:51:49,791
Anda tidak membuat ini
lebih mudah untuk diri Anda sendiri.

775
00:51:49,916 --> 00:51:51,125
Sial!

776
00:51:51,250 --> 00:51:52,291
Pergilah ke sana. Pergi!

777
00:51:52,416 --> 00:51:55,416
[musik yang menegangkan]

778
00:52:04,458 --> 00:52:07,125
[angin bersiul]

779
00:52:07,250 --> 00:52:10,000
[lalu lintas berputar]

780
00:52:17,625 --> 00:52:21,083
[bel pintu berbunyi]

781
00:52:21,208 --> 00:52:22,500
-Halo.
-Kas.

782
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
Cass, ini Ren.

783
00:52:26,958 --> 00:52:27,875
Omong kosong.

784
00:52:31,958 --> 00:52:33,000
Astaga.

785
00:52:35,916 --> 00:52:36,708
Astaga.

786
00:52:40,250 --> 00:52:42,041
Anda tidak tahu caranya
enak, ini rasanya.

787
00:52:53,125 --> 00:52:55,000
Anda tidak menganggapnya aneh

788
00:52:55,125 --> 00:52:56,708
ketika saya berhenti
muncul untuk bekerja?

789
00:52:56,833 --> 00:52:58,375
Semua orang bilang kamu menguangkannya.

790
00:52:58,500 --> 00:52:59,666
Tanpa pamit?

791
00:52:59,791 --> 00:53:02,500
Ya. saya menghapus
kamu dari ponselku.

792
00:53:04,291 --> 00:53:06,250
Kami semua berasumsi kamu
tidak lagi minum vino

793
00:53:06,375 --> 00:53:08,166
di balkon vila Anda.

794
00:53:08,291 --> 00:53:10,125
Apakah aku terlihat seperti itu
Saya pernah ke Italia?

795
00:53:12,125 --> 00:53:14,708
Tidak, kamu terlihat seperti sampah.

796
00:53:16,166 --> 00:53:17,125
[Ren terkekeh]

797
00:53:17,250 --> 00:53:18,625
Jadi, kemana saja kamu?

798
00:53:22,250 --> 00:53:23,375
Ini akan terdengar gila.

799
00:53:23,500 --> 00:53:25,208
Yah, itu semua sudah terjadi
cukup normal sejauh ini.

800
00:53:27,166 --> 00:53:27,875
Oke.

801
00:53:28,000 --> 00:53:30,791
[musik sekitar]

802
00:53:30,916 --> 00:53:32,791
Setelah Danny meninggal,
mereka menawariku permohonan

803
00:53:32,916 --> 00:53:33,833
untuk menguji kurungan-

804
00:53:33,958 --> 00:53:34,833
Berhenti. Apa?

805
00:53:34,958 --> 00:53:36,125
Sampel yang saya berikan kepada Danny

806
00:53:36,250 --> 00:53:37,083
-pasti memiliki kode yang buruk.
-Tidak, tunggu.

807
00:53:37,208 --> 00:53:39,416
Sesuatu yang saya lewatkan.

808
00:53:43,125 --> 00:53:44,041
Apa?

809
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
[musik yang tidak menyenangkan]

810
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
[kendaraan mendekat]

811
00:54:08,125 --> 00:54:10,708
[membuka dan menutup pintu]

812
00:54:34,583 --> 00:54:36,416
Yang saya ingat hanyalah tenggelam.

813
00:54:37,958 --> 00:54:41,291
Aku hampir keluar, lalu aku keluar
berada di bawah lagi, lagi dan lagi.

814
00:54:41,416 --> 00:54:43,083
Lalu aku terbangun di rumah sakit.

815
00:54:43,208 --> 00:54:45,833
Mereka melakukan tes untuk a
minggu, tapi aku baik-baik saja.

816
00:54:45,958 --> 00:54:47,416
Aku mengirimimu sejuta pesan,

817
00:54:47,541 --> 00:54:49,500
kukira kamu hanya menginginkannya
untuk dibiarkan sendirian.

818
00:54:50,708 --> 00:54:52,375
Pokoknya, lima hari
nanti, kami meluncurkannya.

819
00:54:53,708 --> 00:54:55,833
-Maksudku, itu liar.
-Ya.

820
00:54:55,958 --> 00:54:57,708
Edisi pertama terjual habis
dalam tiga jam.

821
00:54:58,875 --> 00:55:00,333
Pilihan semua orang
melewati atap.

822
00:55:00,458 --> 00:55:01,791
Tumpukan dalam pengembangan.

823
00:55:01,916 --> 00:55:04,208
Pendidikan, militer
pelatihan, anggaran besar.

824
00:55:04,333 --> 00:55:05,250
[Cass] Dan porno, tentu saja.

825
00:55:05,375 --> 00:55:06,708
[pintu tertutup]

826
00:55:06,833 --> 00:55:08,125
Dan bagaimana dengan kurungan?

827
00:55:08,250 --> 00:55:11,083
[Cass] Itu
tulang punggung perusahaan.

828
00:55:11,208 --> 00:55:12,583
Mereka membuat undang-undang
program berturut-turut,

829
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
merenggangkannya menjadi 10, 20
tahun bertugas di OtherLife.

830
00:55:14,791 --> 00:55:16,500
Ada seorang senator di AS

831
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
siapa yang mendorong
beberapa hukuman seumur hidup,

832
00:55:19,125 --> 00:55:20,583
kita berbicara berabad-abad.

833
00:55:22,625 --> 00:55:24,041
Bukan itu tujuannya.

834
00:55:25,250 --> 00:55:27,666
Saya perlu melihat apa yang mereka miliki
dilakukan pada perangkat lunak saya.

835
00:55:32,416 --> 00:55:36,291
Lihat, tidak ada yang lebih bahagia
untuk melihatmu daripada aku.

836
00:55:37,666 --> 00:55:38,416
Benar-benar.

837
00:55:39,916 --> 00:55:40,666
Tapi kamu bebas.

838
00:55:42,416 --> 00:55:43,208
Pergilah.

839
00:55:44,416 --> 00:55:45,166
Kami akan membantu Anda melakukannya.

840
00:55:45,291 --> 00:55:46,750
Uang, apa pun yang Anda butuhkan.

841
00:55:46,875 --> 00:55:48,125
Jika Sam sudah bertindak sejauh ini, siapa
tahu apa lagi yang mampu dia lakukan.

842
00:55:48,250 --> 00:55:49,333
Tidak ada yang penting.

843
00:55:49,458 --> 00:55:50,250
Aku akan ikut denganmu jika kamu mau.

844
00:55:50,375 --> 00:55:51,708
Saya perlu melihat kode itu.

845
00:55:51,833 --> 00:55:52,500
-Lalu apa?
-Aku hanya, aku perlu melihatnya.

846
00:55:52,625 --> 00:55:54,083
Anda perlu berkumpul kembali.

847
00:55:54,208 --> 00:55:56,250
Pergilah ke tempat yang aman,
luangkan waktumu.

848
00:55:56,375 --> 00:55:59,166
Lalu saat Anda siap,
kami akan melakukan semua yang Anda butuhkan.

849
00:55:59,291 --> 00:56:00,500
Kami akan mencari pengacara,
berbicara dengan media,

850
00:56:00,625 --> 00:56:01,750
mengungkap bagaimana mereka
mencuri perusahaanmu-

851
00:56:01,875 --> 00:56:03,708
Aku tidak peduli
tentang sebuah perusahaan!

852
00:56:09,250 --> 00:56:12,166
[musik dramatis]

853
00:56:12,291 --> 00:56:15,333
Saya tidak pernah bisa mengerti

854
00:56:15,458 --> 00:56:19,250
kenapa ayahku tidak mau saja
perbaiki dia dan bawa dia kembali.

855
00:56:20,458 --> 00:56:22,375
Apa gunanya
menjadi seorang jenius

856
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
jika kamu tidak melakukannya
ada apa-apa dengannya?

857
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
Dan kami membutuhkan uang untuk penelitian

858
00:56:27,166 --> 00:56:28,958
dan dia terus menolak tawaran.

859
00:56:31,083 --> 00:56:32,416
Jadi, saya mendaftarkan patennya,

860
00:56:33,375 --> 00:56:36,166
paten ayahku,

861
00:56:36,291 --> 00:56:38,208
dan saya memulai OtherLife.

862
00:56:40,458 --> 00:56:41,416
Aku akan melakukan apa yang dia tidak bisa.

863
00:56:41,541 --> 00:56:42,500
aku tadinya akan membawa
saudaraku kembali,

864
00:56:42,625 --> 00:56:44,708
dan kita akan menjadi satu keluarga lagi.

865
00:56:44,833 --> 00:56:47,708
Jadi, saya tidak peduli
tentang sebuah perusahaan.

866
00:56:49,333 --> 00:56:50,750
Bukan itu yang mereka curi.

867
00:57:00,041 --> 00:57:05,083
-[musik yang menegangkan]
-[mobil berputar]

868
00:57:07,333 --> 00:57:11,541
[pintu terbuka dan tertutup]

869
00:57:22,041 --> 00:57:24,583
[tombol bergemerincing]

870
00:57:24,708 --> 00:57:28,125
[obrolan tidak jelas]

871
00:57:29,000 --> 00:57:31,125
[bip]

872
00:57:31,250 --> 00:57:32,125
[Cass] Ingat bagaimana kamu bertanya padaku

873
00:57:32,250 --> 00:57:34,333
untuk memutuskan tautan semua penelitian Anda?

874
00:57:34,458 --> 00:57:36,250
Setelah kamu pergi,
Sam menyuruhku bekerja

875
00:57:36,375 --> 00:57:37,250
memilah semuanya.

876
00:57:37,375 --> 00:57:39,208
Dia yakin
ada yang lain

877
00:57:39,333 --> 00:57:40,208
aplikasi untuk OtherLife

878
00:57:40,333 --> 00:57:41,916
kamu pasti menahan diri.

879
00:57:42,041 --> 00:57:44,416
Itu semua disimpan di a
server aman, level 20.

880
00:57:44,541 --> 00:57:46,083
Dan bagaimana dengan Byron?

881
00:57:46,208 --> 00:57:47,208
[Cass] Dia ada di tanggal 19.

882
00:57:48,166 --> 00:57:49,375
-[bip]
-[pintu terbuka]

883
00:57:49,500 --> 00:57:51,208
Pergi ke kantornya dan
temukan terminal terbuka.

884
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
Aku seharusnya bisa mengantarmu
melalui peretasan akunnya.

885
00:57:53,458 --> 00:57:55,000
Kata sandinya adalah
sangat jelas, jadi-

886
00:57:55,125 --> 00:57:56,458
-Tunggu sebentar.
-Oke.

887
00:57:56,583 --> 00:57:59,250
-[musik yang menegangkan]
-[berputar]

888
00:57:59,375 --> 00:58:01,666
[bersenandung]

889
00:58:09,083 --> 00:58:10,583
Ah, sial!

890
00:58:17,000 --> 00:58:18,916
[mendengus]

891
00:58:19,041 --> 00:58:20,041
Oke. Oke oke.

892
00:58:20,166 --> 00:58:21,125
-Siapa itu?
-Oke, oke.

893
00:58:21,250 --> 00:58:22,333
[Cass] Apakah itu Byron?

894
00:58:22,458 --> 00:58:23,416
Ren, apa yang terjadi?

895
00:58:23,541 --> 00:58:25,250
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, kami masuk.

896
00:58:25,375 --> 00:58:27,250
[musik yang menegangkan]

897
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
Tidak, tidak.

898
00:58:29,500 --> 00:58:30,958
-Jangan main-main-
-Duduk.

899
00:58:31,083 --> 00:58:32,166
Tidak tidak tidak.

900
00:58:35,041 --> 00:58:36,791
Itu tidak ada di sini.

901
00:58:36,916 --> 00:58:38,375
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

902
00:58:46,750 --> 00:58:48,458
Oke oke. Oke.

903
00:58:48,583 --> 00:58:51,375
[objek berdenting]

904
00:58:51,500 --> 00:58:54,041
Yay. Hore, Anda menemukannya.

905
00:58:54,166 --> 00:58:55,333
Inilah sebabnya kamu mengurungku?

906
00:58:55,458 --> 00:58:56,375
[Man] Kita menuju ke sana
lokasimu, Byron

907
00:58:56,500 --> 00:58:58,041
-Apa ini?
-Tetap di sana.

908
00:58:58,166 --> 00:58:59,291
-Kami akan segera ke sana.
-Kita harus pergi.

909
00:58:59,416 --> 00:59:02,416
[musik yang menegangkan]

910
00:59:05,833 --> 00:59:06,750
Persetan.

911
00:59:06,875 --> 00:59:07,750
- [Ren mendengus]
-[tinjuan tinju]

912
00:59:07,875 --> 00:59:10,416
[musik yang intens]

913
00:59:12,958 --> 00:59:15,166
[bip]

914
00:59:15,291 --> 00:59:16,000
Sial!

915
00:59:16,125 --> 00:59:17,166
[bip]

916
00:59:17,291 --> 00:59:17,958
Sial!

917
00:59:18,083 --> 00:59:20,708
[musik yang intens]

918
00:59:22,500 --> 00:59:24,416
Cass, kita dalam masalah.

919
00:59:29,500 --> 00:59:30,458
[Cass] Eh, teman-teman.

920
00:59:30,583 --> 00:59:32,583
-[tombol bergemerincing]
-Ambil mobilnya.

921
00:59:32,708 --> 00:59:34,166
Jangan sentuh aku!

922
00:59:34,291 --> 00:59:36,500
Lepaskan tanganmu dariku!

923
00:59:36,625 --> 00:59:37,625
[Cass berteriak]

924
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
[alarm berbunyi]

925
00:59:41,041 --> 00:59:43,750
-Ayo.
-Jauhkan tanganmu!

926
00:59:43,875 --> 00:59:46,416
Lepaskan tanganmu dariku!

927
00:59:47,333 --> 00:59:48,541
[mobil dinyalakan]

928
00:59:48,666 --> 00:59:51,666
[ban berdecit]

929
00:59:54,250 --> 00:59:55,375
Tunggu! Kas!

930
00:59:57,625 --> 00:59:58,416
Sudahlah.

931
00:59:59,875 --> 01:00:01,166
Ren, kita harus pergi. Ayo.

932
01:00:01,291 --> 01:00:04,208
[ban berdecit]

933
01:00:04,333 --> 01:00:06,791
[mobil dinyalakan]

934
01:00:08,916 --> 01:00:12,375
[ban berdecit]

935
01:00:12,500 --> 01:00:15,250
Apakah itu saja? Apakah itu
semua yang kita perlukan?

936
01:00:15,375 --> 01:00:16,333
Saya harap begitu.

937
01:00:17,791 --> 01:00:19,375
Kami membutuhkan printer.

938
01:00:20,708 --> 01:00:22,833
Satu-satunya printer di
kota ada di gedung itu.

939
01:00:27,500 --> 01:00:28,916
Saya tahu di mana kita bisa menemukannya.

940
01:00:29,041 --> 01:00:31,541
[musik yang intens]

941
01:00:39,541 --> 01:00:42,458
[kicau jangkrik]

942
01:00:45,500 --> 01:00:48,083
[pembukaan pintu]

943
01:00:50,333 --> 01:00:51,125
Halo?

944
01:00:59,416 --> 01:01:00,208
Halo?

945
01:01:26,458 --> 01:01:28,000
[terkekeh]

946
01:01:28,125 --> 01:01:30,750
[tangga berderit]

947
01:01:30,875 --> 01:01:33,541
[pintu berdenting]

948
01:01:41,208 --> 01:01:44,291
[mesin berputar]

949
01:01:58,708 --> 01:02:00,416
- [Ren bertiup]
-[komputer berbunyi bip]

950
01:02:00,541 --> 01:02:01,416
Apa semua ini?

951
01:02:03,916 --> 01:02:05,041
Seumur hidup.

952
01:02:09,000 --> 01:02:11,541
[tas dibuka ritsletingnya]

953
01:02:23,000 --> 01:02:26,208
[keyboard berbunyi]

954
01:02:27,875 --> 01:02:30,583
[musik sekitar]

955
01:02:57,250 --> 01:02:59,958
[kicau burung]

956
01:03:06,541 --> 01:03:09,125
[cangkir berdenting]

957
01:03:15,125 --> 01:03:15,916
Ya...

958
01:03:17,666 --> 01:03:19,250
Ini sangat indah.

959
01:03:20,375 --> 01:03:23,166
[keduanya tertawa]

960
01:03:34,708 --> 01:03:38,625
Saya tidak begitu tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

961
01:03:42,708 --> 01:03:43,750
Tak satu pun dari kami pernah melakukannya.

962
01:03:46,291 --> 01:03:49,458
[musik lembut]

963
01:03:49,583 --> 01:03:50,666
Saya sangat menyesal.

964
01:03:55,750 --> 01:03:56,666
Aku tahu.

965
01:03:59,416 --> 01:04:00,208
[Ren mengerang]

966
01:04:00,333 --> 01:04:02,666
[musik sekitar]

967
01:04:02,791 --> 01:04:05,666
[gesper bergemerincing]

968
01:04:12,750 --> 01:04:15,666
[keduanya tertawa]

969
01:04:57,500 --> 01:04:59,708
[berdengung]

970
01:05:00,875 --> 01:05:04,083
[kendaraan mendekat]

971
01:05:06,166 --> 01:05:07,083
Astaga!

972
01:05:08,750 --> 01:05:09,541
Dani.

973
01:05:10,666 --> 01:05:13,416
[tombol bergemerincing]

974
01:05:30,291 --> 01:05:33,375
Danny Lowe, ini milikku
ayah, Dr Robert Amari.

975
01:05:33,500 --> 01:05:36,375
Hai, Dr. Amari. saya sudah
membaca semua pekerjaanmu.

976
01:05:36,500 --> 01:05:37,958
-Ahli kimia?
-Ya.

977
01:05:38,083 --> 01:05:39,416
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

978
01:05:40,458 --> 01:05:42,750
Sam Murphy menelepon kantorku.

979
01:05:42,875 --> 01:05:45,750
Dia sangat menawan,
jadi aku tahu ada yang tidak beres.

980
01:05:46,958 --> 01:05:48,833
Apa yang kamu curi?

981
01:05:48,958 --> 01:05:51,250
Itu karyaku, dia yang mencurinya lebih dulu.

982
01:05:51,375 --> 01:05:53,250
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.

983
01:05:59,708 --> 01:06:01,625
Anda mengajukan yang hilang
laporan orang.

984
01:06:03,875 --> 01:06:06,708
[musik lembut]

985
01:06:15,000 --> 01:06:16,208
Ya Tuhan, aku takut.

986
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Apa yang mereka lakukan padamu?

987
01:06:26,000 --> 01:06:28,375
Semuanya dimulai dengan
Simulasi menyelam Jared.

988
01:06:28,500 --> 01:06:31,791
Sebuah rekreasi yang sempurna
hari itu di pantai.

989
01:06:33,208 --> 01:06:35,166
Anda mengambilnya dan Anda tenggelam.

990
01:06:36,583 --> 01:06:37,791
Perangkat lunaknya tidak salah,

991
01:06:37,916 --> 01:06:39,125
itu melakukan apa yang sebenarnya
itu seharusnya.

992
01:06:39,250 --> 01:06:40,916
Itu memberi Anda pengalaman
berada di bawah air,

993
01:06:41,041 --> 01:06:43,833
dan kemudian otakmu
diisi sisanya.

994
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Dan akibatnya adalah kejang.

995
01:06:46,000 --> 01:06:47,875
Benar, tapi aku tidak melakukannya
ingin tenggelam.

996
01:06:48,000 --> 01:06:50,208
Tapi kamu tidak tahu
bahwa kamu punya pilihan.

997
01:06:50,333 --> 01:06:53,208
Intinya adalah,
simulasi tidak linier.

998
01:06:53,333 --> 01:06:55,958
Anda dapat memilih a
jalan, dan secara tidak sadar,

999
01:06:56,083 --> 01:06:57,458
kamu memilih yang buruk.

1000
01:06:59,000 --> 01:07:01,583
Itulah saya
mencoba menawarkan Jared.

1001
01:07:01,708 --> 01:07:02,541
Pilihan.

1002
01:07:03,791 --> 01:07:04,833
Saya berharap itu
dia akan mengingatnya

1003
01:07:04,958 --> 01:07:07,875
kecelakaan itu
berbeda dan bangun.

1004
01:07:10,875 --> 01:07:13,333
Yang saya buat adalah a
versi Kehidupan Lain

1005
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
yang memungkinkan Anda menulis ulang
kenanganmu.

1006
01:07:16,500 --> 01:07:19,041
Itu berbahaya. Itu obat.

1007
01:07:22,208 --> 01:07:24,125
Itu yang sedang mereka sempurnakan.

1008
01:07:24,250 --> 01:07:25,125
Sialan.

1009
01:07:25,250 --> 01:07:26,625
Mereka belum sampai di sana.

1010
01:07:26,750 --> 01:07:28,291
Byron bagus, tapi
dia tidak sebaik itu.

1011
01:07:28,416 --> 01:07:29,791
Ya, kita punya
waktu untuk menghentikan mereka.

1012
01:07:29,916 --> 01:07:31,833
Saya akan menelepon TDA besok pagi

1013
01:07:31,958 --> 01:07:33,875
dan meningkatkan tantangan keselamatan.

1014
01:07:34,000 --> 01:07:36,208
Itu akan mengikat Sam
meninjau sementara kita mencari tahu

1015
01:07:36,333 --> 01:07:37,125
langkah kita selanjutnya.

1016
01:07:38,583 --> 01:07:39,916
Berapa lama kamu
pikir itu akan terjadi sebelumnya

1017
01:07:40,041 --> 01:07:41,250
mereka menyelesaikan hal ini?

1018
01:07:41,375 --> 01:07:43,916
[musik yang tidak menyenangkan]

1019
01:07:44,041 --> 01:07:46,916
[mesin berputar]

1020
01:07:48,416 --> 01:07:50,916
[menyemprotkan cairan]

1021
01:07:51,041 --> 01:07:51,833
Ren?

1022
01:07:58,791 --> 01:08:00,875
Anda sudah selesai
itu, bukan?

1023
01:08:04,291 --> 01:08:05,250
Ini akan berhasil.

1024
01:08:05,375 --> 01:08:06,041
[resleting tas]

1025
01:08:06,166 --> 01:08:08,875
[musik yang intens]

1026
01:08:42,000 --> 01:08:46,916
-[musik yang menegangkan]
-[memompa udara]

1027
01:09:46,916 --> 01:09:48,458
[cairan jatuh]

1028
01:09:48,583 --> 01:09:51,083
[air menggelegak]

1029
01:09:51,208 --> 01:09:54,000
[musik dramatis]

1030
01:10:17,416 --> 01:10:20,000
[musik lembut]

1031
01:10:23,041 --> 01:10:23,791
Jared.

1032
01:10:33,250 --> 01:10:35,541
[merengek]

1033
01:10:42,250 --> 01:10:44,541
[terkekeh]

1034
01:10:46,291 --> 01:10:47,041
Hai.

1035
01:10:49,125 --> 01:10:52,041
[guntur bergemuruh]

1036
01:11:15,041 --> 01:11:17,750
[Jared tersedak]

1037
01:11:20,333 --> 01:11:21,083
Tidak, Jared.

1038
01:11:25,208 --> 01:11:28,958
[mesin medis berbunyi bip]

1039
01:11:29,083 --> 01:11:32,000
-[musik dramatis]
-Tidak, Jared.

1040
01:11:32,125 --> 01:11:33,083
Tidak, tolong.

1041
01:11:34,291 --> 01:11:35,875
Tolong, hentikan. Jared.

1042
01:11:36,875 --> 01:11:39,375
[tempat tidur bergetar]

1043
01:11:43,041 --> 01:11:43,833
Jared.

1044
01:11:45,083 --> 01:11:48,000
[guntur bergemuruh]

1045
01:11:50,958 --> 01:11:52,958
-[mesin berbunyi bip]
-[Jared tersedak]

1046
01:11:53,083 --> 01:11:55,458
[Ren terisak]

1047
01:12:02,000 --> 01:12:04,666
[musik dramatis]

1048
01:12:05,791 --> 01:12:09,375
[mesin medis berbunyi bip]

1049
01:12:19,041 --> 01:12:21,500
[steker berbunyi]

1050
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
[musik suram]

1051
01:12:46,000 --> 01:12:48,916
[guntur bergemuruh]

1052
01:12:58,166 --> 01:13:00,625
[Ren merengek]

1053
01:13:00,750 --> 01:13:03,416
[musik yang intens]

1054
01:13:49,208 --> 01:13:50,541
Aku ingin tahu apa yang dia lihat.

1055
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
[langkah kaki mengetuk]

1056
01:13:55,166 --> 01:13:55,958
Tidak ada.

1057
01:13:59,375 --> 01:14:00,500
Kepalanya terbentur batu

1058
01:14:00,625 --> 01:14:02,583
dan dia tenggelam pada usia 20 tahun
sentimeter air.

1059
01:14:04,000 --> 01:14:05,833
Itu yang terakhir
hal yang dia ingat.

1060
01:14:07,291 --> 01:14:10,250
Ya, saya melihat orang mati otak
pasien membuat pilihan aktif.

1061
01:14:12,500 --> 01:14:15,208
[musik yang tidak menyenangkan]

1062
01:14:15,333 --> 01:14:16,125
Anda melihat?

1063
01:14:18,333 --> 01:14:19,666
Obat seperti ini,

1064
01:14:20,541 --> 01:14:21,916
siapa yang perlu menghadapi kenyataan?

1065
01:14:25,875 --> 01:14:26,666
Byron.

1066
01:14:29,208 --> 01:14:31,291
-Kesalahan apa ini?
-Ini bukan kesalahan.

1067
01:14:31,416 --> 01:14:33,333
[Ren merengek]

1068
01:14:33,458 --> 01:14:35,666
[suara terdistorsi]

1069
01:14:35,791 --> 01:14:39,208
[musik yang intens]

1070
01:14:39,333 --> 01:14:40,125
Oh sial.

1071
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
[Sam] Kamu bilang padaku tidak ada risiko.

1072
01:14:44,541 --> 01:14:45,416
Oh sial.

1073
01:14:48,083 --> 01:14:49,875
Selamat malam, Byron.

1074
01:14:50,000 --> 01:14:50,791
Silakan!

1075
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Aku beritahu kamu sekarang!

1076
01:14:53,125 --> 01:14:55,250
[musik yang intens]

1077
01:14:55,375 --> 01:14:56,166
Bangun.

1078
01:14:57,833 --> 01:14:58,625
Bangun!

1079
01:15:01,125 --> 01:15:01,916
Oke.

1080
01:15:04,500 --> 01:15:06,375
[bip]

1081
01:15:06,500 --> 01:15:07,291
Mm.

1082
01:15:16,041 --> 01:15:21,041
-[angin bersiul]
-[musik dramatis]

1083
01:15:48,625 --> 01:15:51,333
[musik yang intens]

1084
01:15:56,250 --> 01:15:58,833
[gelombang menerjang]

1085
01:16:29,541 --> 01:16:32,375
[air menggelegak]

1086
01:16:35,875 --> 01:16:38,208
[berdengung]

1087
01:16:39,458 --> 01:16:42,375
[suara terdistorsi]

1088
01:16:47,583 --> 01:16:48,375
Jangka panjang.

1089
01:16:48,500 --> 01:16:51,375
[suara terdistorsi]

1090
01:17:01,500 --> 01:17:03,333
[berdengung]

1091
01:17:03,458 --> 01:17:04,791
[Ren terengah-engah]

1092
01:17:04,916 --> 01:17:07,500
[musik yang intens]

1093
01:17:08,958 --> 01:17:10,166
[jarum suntik berbunyi]

1094
01:17:10,291 --> 01:17:11,458
[musik yang intens]

1095
01:17:11,583 --> 01:17:13,875
Ya Tuhan, Tuhan! Terima kasih sial!

1096
01:17:14,000 --> 01:17:14,916
Ren, kamu takut sekali-

1097
01:17:15,041 --> 01:17:17,250
-[tinjuan tinju]
-Oh, oh, sial!

1098
01:17:17,375 --> 01:17:18,083
Kotoran!

1099
01:17:18,208 --> 01:17:20,416
[bip]

1100
01:17:21,958 --> 01:17:22,875
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!

1101
01:17:23,000 --> 01:17:24,375
[komputer terbanting]

1102
01:17:24,500 --> 01:17:26,875
[Ren mendengus]

1103
01:17:27,000 --> 01:17:27,916
-Byron?
- [Ren berteriak]

1104
01:17:28,041 --> 01:17:30,625
[musik yang tidak menyenangkan]

1105
01:17:41,500 --> 01:17:44,500
[guntur bergemuruh]

1106
01:17:51,833 --> 01:17:52,625
Hai.

1107
01:17:55,333 --> 01:17:57,791
[Robert] Ya Tuhan, aku takut.

1108
01:18:00,625 --> 01:18:02,458
Saya sangat menyesal.

1109
01:18:06,458 --> 01:18:09,500
[elektronik berdengung]

1110
01:18:09,625 --> 01:18:12,458
[Peter] Apa yang mereka lakukan padamu?

1111
01:18:23,875 --> 01:18:27,083
Apa ambisimu?
teknologi ini, Nona Amari?

1112
01:18:32,083 --> 01:18:34,875
Untuk memberi orang kesempatan pada a
kehidupan yang mungkin tidak pernah mereka ketahui.

1113
01:18:43,750 --> 01:18:44,541
Terima kasih.

1114
01:18:55,833 --> 01:18:59,375
[obrolan tidak jelas]

1115
01:19:03,791 --> 01:19:04,541
Mitra.

1116
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
Maaf tentang hidungnya.

1117
01:19:13,333 --> 01:19:15,500
Tidak apa-apa. [terkekeh]

1118
01:19:15,625 --> 01:19:16,833
Mungkin aku mendorongnya sedikit keras

1119
01:19:16,958 --> 01:19:18,875
di maya ini
hal kurungan.

1120
01:19:19,000 --> 01:19:20,500
Ya, tentang itu.

1121
01:19:21,583 --> 01:19:22,958
aku akan mundur.

1122
01:19:23,083 --> 01:19:23,833
Apa?

1123
01:19:25,250 --> 01:19:26,708
Tunggu, apa yang kamu katakan?

1124
01:19:26,833 --> 01:19:29,833
Aku akan meluangkan waktuku,
menyelesaikan R dan D.

1125
01:19:29,958 --> 01:19:33,541
Perusahaan itu milikmu, tapi
patennya tetap pada saya.

1126
01:19:33,666 --> 01:19:35,250
[terkekeh] Apa
gunanya kan?

1127
01:19:35,375 --> 01:19:37,083
-Danny meninggal.
-Ya, tapi...

1128
01:19:45,166 --> 01:19:45,958
Lihat...

1129
01:19:49,625 --> 01:19:51,500
Apa yang terjadi padamu di sana?

1130
01:19:51,625 --> 01:19:54,333
[musik dramatis]

1131
01:20:02,958 --> 01:20:04,166
-[objek poni]
-Ooh!

1132
01:20:04,291 --> 01:20:09,041
-[musik dramatis]
- [api berderak]

1133
01:20:10,000 --> 01:20:12,666
[telepon berdering]

1134
01:20:18,791 --> 01:20:20,583
-Dr. Amari.
-Ini aku.

1135
01:20:23,333 --> 01:20:26,166
[Robert] Seorang kolega
memberitahuku apa yang Sam lakukan.

1136
01:20:26,291 --> 01:20:28,125
[Ren] Kamu harus melakukannya
katakan, "Sudah kubilang."

1137
01:20:28,250 --> 01:20:29,791
[Robert] Selama kamu baik-baik saja.

1138
01:20:29,916 --> 01:20:30,583
[Ren] Aku baik-baik saja.

1139
01:20:30,708 --> 01:20:31,916
Ini sudah berakhir.

1140
01:20:32,041 --> 01:20:33,125
[Robert] Bagus.

1141
01:20:33,250 --> 01:20:35,541
-Kurungan, sulit dipercaya-
-Ayah.

1142
01:20:37,250 --> 01:20:38,583
Ayo pergi ke rumah sakit.

1143
01:20:41,625 --> 01:20:43,000
-Apa kamu yakin?
-Saya.

1144
01:20:45,500 --> 01:20:47,625
[Robert] Aku akan melakukannya
pengaturannya.

1145
01:20:47,750 --> 01:20:48,666
Terima kasih.

1146
01:20:48,791 --> 01:20:51,583
[ponsel bergetar]

1147
01:21:04,708 --> 01:21:06,625
-Sam.
-Kamu perlu melihat sesuatu.

1148
01:21:06,750 --> 01:21:08,208
-Sudah kubilang-
-Lima menit?

1149
01:21:08,333 --> 01:21:09,000
Secara langsung.

1150
01:21:09,125 --> 01:21:12,250
[mesin berputar]

1151
01:21:14,916 --> 01:21:16,750
[menyemprotkan cairan]

1152
01:21:16,875 --> 01:21:18,833
[bip]

1153
01:21:20,625 --> 01:21:23,333
[kereta bergemuruh]

1154
01:21:32,500 --> 01:21:35,291
[angin bersiul]

1155
01:21:47,500 --> 01:21:48,291
Semoga berhasil.

1156
01:21:51,666 --> 01:21:53,375
Saya pikir Anda harus menyadari...

1157
01:21:53,500 --> 01:21:54,291
Ini dia. Hai.

1158
01:21:54,416 --> 01:21:55,666
Datang. Kemarilah, kemarilah.

1159
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Bagaimana kabarmu?

1160
01:21:58,583 --> 01:22:00,333
Masuk, duduk.

1161
01:22:01,375 --> 01:22:04,083
Dan lihatlah sesuatu.

1162
01:22:06,291 --> 01:22:07,083
Hai.

1163
01:22:09,250 --> 01:22:10,541
Untuk penduduk jenius kami.

1164
01:22:13,916 --> 01:22:15,333
Oh, bukan aku.

1165
01:22:15,458 --> 01:22:16,250
Kamu, bodoh.

1166
01:22:18,708 --> 01:22:20,208
Oke, apa yang terjadi?

1167
01:22:20,333 --> 01:22:21,958
Kamu merasa baik?

1168
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
Mari kita bicarakan hal itu.

1169
01:22:24,666 --> 01:22:25,541
Lihatlah limbik.

1170
01:22:25,666 --> 01:22:27,750
[bip]

1171
01:22:30,916 --> 01:22:31,875
-Aku takut.
-Ya

1172
01:22:32,000 --> 01:22:33,041
Di sini, kamu takut.

1173
01:22:36,083 --> 01:22:37,333
Di sini, kamu menyukainya.

1174
01:22:38,875 --> 01:22:40,750
Katakan padaku apa yang sangat bagus
tentang berada di sel itu.

1175
01:22:40,875 --> 01:22:44,583
[Ren merengek]

1176
01:22:44,708 --> 01:22:48,875
-[terkekeh] Aku tahu itu.
-Dia pecah!

1177
01:22:49,000 --> 01:22:49,875
Oh, persetan dengan penjara ini!

1178
01:22:50,000 --> 01:22:51,416
Jadikan aku obat yang memberi orang

1179
01:22:51,541 --> 01:22:53,208
-pengalaman yang sepenuhnya interaktif.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

1180
01:22:53,333 --> 01:22:54,708
-Kami telah melakukan ini.
-Apa?

1181
01:22:55,875 --> 01:22:57,000
Tidak masalah.

1182
01:22:57,125 --> 01:22:58,916
Ini merupakan terobosan besar.

1183
01:22:59,041 --> 01:23:00,833
Ini akan menyelamatkan perusahaan kita.

1184
01:23:00,958 --> 01:23:02,958
Ada cukup data
untuk merekayasa balik
kodenya, kan?

1185
01:23:03,083 --> 01:23:04,250
Itu kasar.

1186
01:23:04,375 --> 01:23:05,875
Uji coba lain dengan a
interaksi sadar

1187
01:23:06,000 --> 01:23:07,458
-akan bermanfaat.
-Oke, terserah.

1188
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
Tentu saja ada beberapa penyesuaian.

1189
01:23:08,958 --> 01:23:09,750
Ba-da-bing! Kalian berdua melakukan itu

1190
01:23:09,875 --> 01:23:11,333
-Tidak.
-hal yang kamu lakukan dengan sangat baik.

1191
01:23:11,458 --> 01:23:13,583
-Aku tidak akan kembali.
-Hanya kamu yang bisa.

1192
01:23:13,708 --> 01:23:14,750
Itu tidak akan menjadi siapa pun.

1193
01:23:14,875 --> 01:23:16,625
Kamu berhutang budi padaku!

1194
01:23:16,750 --> 01:23:19,250
[musik menegangkan]

1195
01:23:25,416 --> 01:23:28,666
Ingat, ingat saja
ketika kita memulai ini.

1196
01:23:28,791 --> 01:23:29,916
Ya?

1197
01:23:30,041 --> 01:23:31,541
Saya sedang bekerja di
pengembangan aplikasi.

1198
01:23:31,666 --> 01:23:33,000
Anda sedang menulis tesis itu
tidak ada yang bisa mengerti.

1199
01:23:33,125 --> 01:23:35,416
Dan sekarang lihatlah kami.

1200
01:23:36,833 --> 01:23:38,583
Kami akan mengubah dunia.

1201
01:23:43,791 --> 01:23:44,750
Saya minta maaf.

1202
01:23:46,875 --> 01:23:48,750
Apa? Tidak, tidak, tidak,
tidak. Hanya, hanya...

1203
01:23:50,833 --> 01:23:51,791
Maukah kamu duduk?

1204
01:23:52,916 --> 01:23:54,708
[terkekeh] Tolong?

1205
01:23:54,833 --> 01:23:55,791
Silakan.

1206
01:23:55,916 --> 01:23:58,500
[musik yang tidak menyenangkan]

1207
01:24:05,083 --> 01:24:07,166
[menghela nafas]

1208
01:24:18,500 --> 01:24:19,875
"Memperluas pikiran."

1209
01:24:23,916 --> 01:24:25,458
Itu yang kamu katakan padaku.

1210
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
Itulah kami
seharusnya melakukan.

1211
01:24:30,000 --> 01:24:31,875
[bip]

1212
01:24:32,000 --> 01:24:34,833
Jika Anda ingin membagikan penemuan ini,
kita bisa mewujudkannya.

1213
01:24:36,375 --> 01:24:37,833
Tapi jika aku tidak bisa mengubah pikiranmu,

1214
01:24:37,958 --> 01:24:40,083
lalu bagaimana dengan ini?

1215
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
[pukulan tangan]

1216
01:24:41,416 --> 01:24:42,500
-[menyemprotkan cairan]
- [Ren terengah-engah]

1217
01:24:42,625 --> 01:24:43,916
-[bernafas berat]
-[poni kursi]

1218
01:24:44,041 --> 01:24:44,958
-Apa-apaan ini?
-Apakah aku mendapatkannya?

1219
01:24:45,083 --> 01:24:46,666
-Kamu bangsat!
-Sst.

1220
01:24:46,791 --> 01:24:48,958
Hanya sebentar.
Tenang, santai, santai.

1221
01:24:49,083 --> 01:24:49,791
-[dengung elektronik]
– [Ren terengah-engah]

1222
01:24:49,916 --> 01:24:50,791
Tidak apa-apa.

1223
01:24:50,916 --> 01:24:52,833
-Silakan.
-Hanya sebentar.

1224
01:24:52,958 --> 01:24:55,833
[berdengung]

1225
01:24:55,958 --> 01:24:56,833
Hubungkan itu!

1226
01:24:58,000 --> 01:25:00,458
Byron, kamu ingin menjadi kaya? Lakukan!

1227
01:25:01,625 --> 01:25:02,708
Tidak.

1228
01:25:02,833 --> 01:25:07,416
-[musik yang intens]
-[dengung elektronik]

1229
01:25:10,666 --> 01:25:11,833
Semakin cepat kita mendapatkannya
data sialan itu,

1230
01:25:11,958 --> 01:25:13,750
semakin cepat kita bisa mengeluarkannya.

1231
01:25:13,875 --> 01:25:14,916
[poni kursi]

1232
01:25:15,041 --> 01:25:16,208
[musik yang intens]

1233
01:25:16,333 --> 01:25:17,791
Apakah kita baik-baik saja?

1234
01:25:17,916 --> 01:25:19,750
[bip]

1235
01:25:19,875 --> 01:25:21,000
Apakah kita baik-baik saja?

1236
01:25:22,041 --> 01:25:23,208
Ini sedang online.

1237
01:25:23,333 --> 01:25:25,958
Ini berhasil? Ini sedang online?

1238
01:25:26,083 --> 01:25:26,958
Ya.

1239
01:25:27,083 --> 01:25:27,875
TIDAK!

1240
01:25:30,000 --> 01:25:34,916
-[bernafas berat]
-[berputar]

1241
01:25:39,583 --> 01:25:42,166
[musik lembut]

1242
01:25:46,250 --> 01:25:48,875
Itu hanya kode. Itu hanya kode.

1243
01:25:51,041 --> 01:25:52,750
Anda pernah melakukan ini sebelumnya,
kamu bisa melakukannya lagi.

1244
01:25:54,541 --> 01:25:56,458
Anda pernah melakukan ini sebelumnya,
kamu bisa melakukannya lagi.

1245
01:25:57,625 --> 01:25:59,583
[berdengung]

1246
01:25:59,708 --> 01:26:01,708
Anda pernah melakukan ini sebelumnya,

1247
01:26:02,833 --> 01:26:03,791
kamu bisa melakukannya lagi.

1248
01:26:03,916 --> 01:26:06,791
[musik yang intens]

1249
01:26:13,125 --> 01:26:15,458
[bip]

1250
01:26:16,958 --> 01:26:19,083
Tunggu, tunggu. Apa itu tadi?

1251
01:26:19,208 --> 01:26:21,666
[bip]

1252
01:26:21,791 --> 01:26:24,583
[musik dramatis]

1253
01:26:31,958 --> 01:26:32,916
Apa itu? Itu, itu!

1254
01:26:33,041 --> 01:26:34,041
-Apa itu?
-Diam, aku tidak tahu!

1255
01:26:34,166 --> 01:26:36,041
-Perbaiki, Byron.
-Tunggu sebentar!

1256
01:26:36,166 --> 01:26:38,500
[musik yang intens]

1257
01:26:38,625 --> 01:26:41,083
[Ren mendengus]

1258
01:26:42,333 --> 01:26:43,333
[kepala berdebar]

1259
01:26:43,458 --> 01:26:45,458
[Sam mengerang]

1260
01:26:45,583 --> 01:26:47,958
[cairan tumpah]

1261
01:26:48,083 --> 01:26:50,166
[berdengung]

1262
01:26:53,208 --> 01:26:56,083
[elektronik berdengung]

1263
01:26:58,750 --> 01:27:01,041
[berteriak]

1264
01:27:02,375 --> 01:27:04,166
Dapatkan kakinya.

1265
01:27:04,291 --> 01:27:06,083
Pegang kakinya!

1266
01:27:06,208 --> 01:27:08,791
[musik yang intens]

1267
01:27:09,750 --> 01:27:12,875
[elektronik berdengung]

1268
01:27:15,125 --> 01:27:17,416
[bip]

1269
01:27:24,875 --> 01:27:25,958
Itu enam bulan.

1270
01:27:29,333 --> 01:27:30,083
-Ren.
-Apakah menurutmu

1271
01:27:30,208 --> 01:27:31,083
dia akan keluar?

1272
01:27:31,208 --> 01:27:33,958
[musik yang intens]

1273
01:27:38,166 --> 01:27:39,458
[bip]

1274
01:27:39,583 --> 01:27:41,291
Apa yang kita tunggu?

1275
01:27:41,416 --> 01:27:42,208
Hmm?

1276
01:27:45,083 --> 01:27:47,416
Ren! Apa yang kita tunggu?

1277
01:27:47,541 --> 01:27:48,875
Berapa lama?

1278
01:27:49,000 --> 01:27:51,625
[musik yang intens]

1279
01:27:51,750 --> 01:27:55,000
[elektronik berdengung]

1280
01:27:55,125 --> 01:27:56,041
[Bryon menghela nafas]

1281
01:27:56,166 --> 01:27:58,041
[bip]

1282
01:27:58,166 --> 01:27:59,958
Ren, bawa dia kembali sekarang!

1283
01:28:00,083 --> 01:28:01,125
Dia akan mati!

1284
01:28:01,250 --> 01:28:02,708
Menginduksi aritmia.

1285
01:28:02,833 --> 01:28:04,000
[musik yang intens]

1286
01:28:04,125 --> 01:28:05,666
[kursi bergetar]

1287
01:28:05,791 --> 01:28:08,458
Seseorang memanggil ambulans. Sekarang!

1288
01:28:23,500 --> 01:28:24,166
Ren!

1289
01:28:24,291 --> 01:28:27,041
[musik yang intens]

1290
01:28:37,041 --> 01:28:39,250
[berteriak]

1291
01:28:39,375 --> 01:28:41,041
[kursi bergetar]

1292
01:28:41,166 --> 01:28:44,041
[musik yang intens]

1293
01:28:44,166 --> 01:28:45,083
[dagingnya padam]

1294
01:28:45,208 --> 01:28:47,166
[terengah-engah]

1295
01:28:59,375 --> 01:29:02,291
[suara jarum suntik]

1296
01:29:16,583 --> 01:29:20,083
[musik dramatis]

1297
01:29:20,208 --> 01:29:21,041
Hai, Ren.

1298
01:29:21,166 --> 01:29:24,041
[Sam merengek]

1299
01:29:26,666 --> 01:29:29,125
[musik suram]

1300
01:29:53,375 --> 01:29:56,083
[Robert terisak]

1301
01:30:16,666 --> 01:30:19,333
[angin bersiul]

1302
01:30:24,833 --> 01:30:27,458
[gelombang menerjang]

1303
01:30:36,208 --> 01:30:39,166
[musik dramatis]

1304
01:30:49,333 --> 01:30:51,916
[musik yang intens]

1305
01:34:18,416 --> 01:34:21,208
[musik dramatis]